1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:03:18,807 --> 00:03:21,070 Hei. 4 00:03:37,826 --> 00:03:41,177 Să mergem, oameni buni. Clubul e închis. Nu poți sta aici. 5 00:03:43,440 --> 00:03:46,443 Toma. Nimeni altcineva nu intră. Înțelegi? 6 00:03:46,487 --> 00:03:48,402 În regulă. 7 00:04:03,504 --> 00:04:06,115 Suntem clari. 8 00:04:09,771 --> 00:04:12,730 Maria, oyeme. Tienes que cooperar. 9 00:04:12,774 --> 00:04:17,822 Nu pot. Fii periculosi. 10 00:04:17,866 --> 00:04:22,392 Pero, ¿que piensas, mi-ai făcut-o? Scuipa balonul! Grăbiţi-vă! 11 00:04:22,436 --> 00:04:25,221 Sau o voi tăia din ea însumi. 12 00:04:25,265 --> 00:04:28,442 Răbdare, amice. Răbdare. 13 00:04:28,485 --> 00:04:33,490 Nu. Ascultă, amigo. Răbdarea mea se epuizează. 14 00:04:33,534 --> 00:04:38,843 Ai 60 de secunde pentru a produce acea marfă, sau mergem și nu există o înțelegere. 15 00:04:40,280 --> 00:04:42,499 Apurale, apurale. Abre la boca. 16 00:04:44,458 --> 00:04:47,112 !¡ Abre la boca! 17 00:04:47,156 --> 00:04:49,419 !¡ Abre la boca! !¡ Tomatelo! 18 00:04:49,463 --> 00:04:53,945 Maria, no te quiero lastimar. Nu vreau să te rănesc, Maria! 19 00:04:53,989 --> 00:04:56,470 No te quiero lastimar. Maria, nu vreau să te rănesc! 20 00:04:56,513 --> 00:04:59,124 Asta nu ne duce nicăieri! 21 00:05:16,533 --> 00:05:18,796 Testează, Cameron. 22 00:05:46,433 --> 00:05:51,351 - Este pur. - Deci, atunci avem o înțelegere? - Îmi pare rău, amigo. 23 00:05:51,394 --> 00:05:54,789 Nicio afacere până nu tușește celelalte baloane. Are dreptate. 24 00:05:54,832 --> 00:05:58,009 Mi-ar plăcea să pierzi 10 milioane de dolari într-un balon. 25 00:06:00,360 --> 00:06:03,624 Fără supărare, prieteni, dar aceasta este o afacere. 26 00:06:03,667 --> 00:06:08,542 Ar fi bine să o duceți pe micuța noriță acolo să tușească celălalt balon... 27 00:06:08,585 --> 00:06:12,459 sau avem o problemă serioasă... 28 00:06:12,502 --> 00:06:14,374 aici sus. 29 00:06:16,071 --> 00:06:18,508 - Phillipe. - Maria! 30 00:06:28,475 --> 00:06:31,608 Chiar urăsc să o risipesc. Ești atât de drăguță. 31 00:06:31,652 --> 00:06:35,612 Willdog, dă-te înapoi. 32 00:06:35,656 --> 00:06:37,353 Am o modalitate mai bună de a gestiona asta. 33 00:06:39,224 --> 00:06:44,012 Shane, pune un glonț în ea. 34 00:06:45,622 --> 00:06:48,408 Încercați să nu loviți celălalt balon. 35 00:06:54,762 --> 00:06:57,417 Nu. 36 00:07:07,514 --> 00:07:10,430 Care este problema, Shane? - Nicio problemă. 37 00:07:11,866 --> 00:07:13,345 Fă-o! 38 00:07:18,438 --> 00:07:23,051 Sau ar fi considerată o conduită nepotrivită pentru un polițist sub acoperire? 39 00:07:29,100 --> 00:07:31,668 La naiba, cățea. 40 00:07:47,292 --> 00:07:52,472 Acesta este un spectacol minunat, prieteni, dar știți ce? Nu sunt impresionat. 41 00:07:52,515 --> 00:07:56,519 Se pare că ai niște probleme aici pe care trebuie să le rezolvi. Vă vom suna. 42 00:07:56,563 --> 00:08:00,654 Ne-ai promis că dacă am acceptat marfa, că o vei primi... 43 00:08:00,697 --> 00:08:04,266 la depozitul abandonat în 48 de ore. 44 00:08:04,309 --> 00:08:06,398 La naiba cu mine, nu e nici o afacere. 45 00:08:06,442 --> 00:08:11,012 Oh, va fi o afacere, senorita. șeful tău, este un om foarte inteligent. 46 00:08:11,055 --> 00:08:13,101 El știe asta 10 milioane de dolari din produsul meu... 47 00:08:13,144 --> 00:08:16,844 îl va face 50 de milioane de dolari pe străzi. 48 00:08:16,887 --> 00:08:19,803 Dar chiar acum, ești nu sunt în măsură să-mi spună... 49 00:08:19,847 --> 00:08:22,197 unde și când Imi fac livrarile. 50 00:08:22,240 --> 00:08:25,200 Vă vom suna. 51 00:08:25,243 --> 00:08:28,420 Vamonos, Phillipe. Maria, ests gringos pendejos no saben nada. 52 00:08:39,562 --> 00:08:42,652 Ce dracu este asta? Trebuia să intrăm, 53 00:08:42,696 --> 00:08:45,829 ieși afară, să fii plătit și să pleci. 54 00:08:45,873 --> 00:08:49,398 Shi, asta e o prostie. 55 00:08:49,441 --> 00:08:51,618 De unde ai știut a fost polițist? 56 00:08:53,184 --> 00:08:55,491 Tatăl meu a fost polițist. 57 00:08:57,014 --> 00:08:59,800 Curăță asta. Trebuie să dau un apel. 58 00:08:59,843 --> 00:09:02,454 Asta e o prostie, omule! 59 00:09:04,935 --> 00:09:08,722 Da, urăsc rahatul ăsta. 60 00:09:26,348 --> 00:09:29,394 Va trebui să delimităm această zonă puțin mai strâns. 61 00:09:29,438 --> 00:09:31,658 Căpitanul Peterson. 62 00:09:31,701 --> 00:09:35,357 - Am venit imediat ce am auzit. - Domnule Disanto, mulțumesc că ai venit. 63 00:09:35,400 --> 00:09:38,534 Nu am vrut să afli despre asta la știrile de la 5:00. 64 00:09:38,578 --> 00:09:40,710 Ce naiba s-a întâmplat aici? Acesta este unul dintre... 65 00:09:40,754 --> 00:09:43,017 tânăr sub acoperire ofiţeri de poliţie. 66 00:09:43,060 --> 00:09:46,194 A fost ucis și trupul lui aruncat aici. Oh, Dumnezeule drag. 67 00:09:46,237 --> 00:09:49,501 Cine e? Ofițer Frank Fields. 68 00:09:52,461 --> 00:09:56,291 Unul de-al tău, nu, Bill? - Da. Așa este, John. El a fost unul de-al meu. 69 00:09:56,334 --> 00:10:00,425 - Sper că nu am făcut-o întrerupe-ți jocul de golf. - Nu. Deloc. 70 00:10:00,469 --> 00:10:03,603 Nu ar fi trebuit să fim implicați în asta?- Nu sunt atât de sigur că nu ai fost. 71 00:10:03,646 --> 00:10:06,344 Îmi pare rău. Domnule Disanto, acesta este John Bagwell. 72 00:10:06,388 --> 00:10:08,956 El este șeful D.E.A. în acest district. 73 00:10:08,999 --> 00:10:11,523 Julian Disanto. Oh, da, da, da, da. Ce mai faci? 74 00:10:11,567 --> 00:10:14,918 Sigur. Da. Cred că... Știi, am făcut-o întâlnit de câteva ori în treacăt, 75 00:10:14,962 --> 00:10:17,268 dar probabil tu nu-mi amintesc. Domnul Disanto deține această proprietate. 76 00:10:17,312 --> 00:10:19,880 El plănuiește să construiască un centru de droguri și dezintoxicare. 77 00:10:19,923 --> 00:10:23,579 Ce fel de minte bolnavă ar executa un polițist... 78 00:10:23,623 --> 00:10:25,842 și apoi să-și arunce cadavrul atât de aproape de sediu? 79 00:10:25,886 --> 00:10:28,540 Cineva care este trimiterea unui mesaj. 80 00:10:28,584 --> 00:10:34,242 Ei bine, cu siguranță mi-au atras atenția. Căpitane, dacă pot face ceva... 81 00:10:34,285 --> 00:10:36,723 orice pentru a ajuta... vă rugăm să nu ezitați să întrebați. 82 00:10:36,766 --> 00:10:40,161 Și, dacă ați fi destul de amabil să transmiteți condoleanțe familiei ofițerului. 83 00:10:40,204 --> 00:10:43,643 - O voi face. - Domnule Bagwell, a fost plăcut să vă reîntâlnesc. 84 00:10:43,686 --> 00:10:46,428 Multumesc. Multumesc. Îmi pare rău pentru condiții. Dacă mă scuzați, domnilor. 85 00:10:46,471 --> 00:10:48,952 Am întârziat la o întâlnire cu primarul. 86 00:10:52,303 --> 00:10:56,917 Bill, cred ar trebui să avem o discuție. 87 00:10:56,960 --> 00:11:00,137 Vrei să faci o mică plimbare? - Bine. 88 00:11:00,181 --> 00:11:03,401 Oh, Bill, de ce nu mi-ai spus că ai un tip sub acoperire în asta? 89 00:11:03,445 --> 00:11:05,926 Nu mi-am dat seama a fost afară până acum. 90 00:11:05,969 --> 00:11:08,972 Ei bine, local D.E.A. a fost într-un grup de traficanți... 91 00:11:09,016 --> 00:11:11,932 aducând heroină aici din Mexic. 92 00:11:11,975 --> 00:11:14,848 Acum, știi, este posibil ca tipul tău sub acoperire... 93 00:11:14,891 --> 00:11:18,199 s-ar putea să fi dat peste conexiunea cu SUA. 94 00:11:18,242 --> 00:11:20,462 A primit vreo informație către departamentul tău despre cineva? 95 00:11:20,505 --> 00:11:22,638 Nici un lucru. Ce știi? 96 00:11:22,682 --> 00:11:26,729 Ei bine, ceva mare e pe cale să ajungă în curtea ta. 97 00:11:26,773 --> 00:11:29,950 Cât de mare? Vorbind despre un transport de heroină... 98 00:11:29,993 --> 00:11:34,389 cu o valoare stradală de 50 de milioane de dolari. 99 00:11:34,432 --> 00:11:39,611 Livrare atât de mare prin aici nu ar trebui fi prea greu de găsit. 100 00:11:39,655 --> 00:11:41,875 Mă bucur să aud. Dar nu vreau să faci un lucru al naibii. 101 00:11:41,918 --> 00:11:45,139 Trebuie să lăsăm transportul acela să sosească nederanjat. 102 00:11:45,182 --> 00:11:49,317 Acesta este singurul mod prin care ne vom da seama de conexiunea cu SUA. 103 00:11:49,360 --> 00:11:52,407 Așteptaţi un minut. Încerci să-mi spui că sunt ar trebui doar să stau pe spate... 104 00:11:52,450 --> 00:11:55,366 și lasă 50 de milioane de dolari de heroină pe străzile noastre? 105 00:11:55,410 --> 00:11:58,630 Ce ești, nebun? În regulă. Acum, Bill, înainte să te trezești, ascultă. 106 00:11:58,674 --> 00:12:02,765 Agenția mea a stabilit deja câțiva dintre jucătorii minori din această operațiune. 107 00:12:02,809 --> 00:12:04,985 Trebuie să aflăm cine conduce spectacolul. 108 00:12:05,028 --> 00:12:08,075 Deci, ce dracu ar trebui să fac? Stai ca un manechin? 109 00:12:08,118 --> 00:12:10,425 Hei, te vei pensiona în mai puțin de o lună. 110 00:12:10,468 --> 00:12:14,298 Mi-ar plăcea să-i pot spune guvernatorului Roberts că am sprijinul tău. 111 00:12:14,342 --> 00:12:16,910 De asemenea, aș vrea să-i spun că ofițerul Fields nu și-a pierdut viața degeaba. 112 00:12:20,391 --> 00:12:25,092 Bill, te întreb să ai încredere în mine în acest sens. 113 00:12:25,135 --> 00:12:29,792 Uite. Sincer, Nu sunt de acord cu dvs tactici neconforme, 114 00:12:29,836 --> 00:12:33,448 dar o voi face am încredere în tine de data asta cu o conditie... 115 00:12:33,491 --> 00:12:36,494 ca fac parte a operațiunii. 116 00:12:36,538 --> 00:12:40,281 Ai înțeles. În regulă. 117 00:12:40,324 --> 00:12:42,283 Ascultă, trebuie să fug. O să te prind mai târziu. 118 00:12:42,326 --> 00:12:44,938 Bine. Bine. Oh. Cum e acel copil al tău? 119 00:12:44,981 --> 00:12:47,854 Este încă un cowboy ca bătrânul lui? 120 00:12:47,897 --> 00:12:50,421 Nu. Este un adevărat bărbat de familie acum. 121 00:12:55,905 --> 00:12:57,820 Clar. 122 00:13:17,492 --> 00:13:19,929 Clar. 123 00:13:31,811 --> 00:13:33,464 Clar. 124 00:13:40,254 --> 00:13:42,473 Clar. 125 00:13:52,179 --> 00:13:54,746 Backup, nu? 126 00:13:54,790 --> 00:13:58,228 - Nu. - Nu am crezut. 127 00:13:58,272 --> 00:14:02,624 Hai să-i luăm. Pe trei. 128 00:14:02,667 --> 00:14:06,454 Unu, doi, trei. 129 00:14:36,353 --> 00:14:38,094 Aruncă arma. 130 00:14:38,138 --> 00:14:40,357 Aruncă arma dracului! 131 00:14:40,401 --> 00:14:43,883 - Aruncă cuțitul. - Împuşcă-l, Jake. - Aruncă nenorocitul de cuțit! 132 00:14:43,926 --> 00:14:45,972 Împuşcă nenorocitul, Jake. Aruncă arma aia. 133 00:14:46,015 --> 00:14:47,930 Aruncă nenorocitul de cuțit. 134 00:14:47,974 --> 00:14:50,672 - Doar împuşcă-l. - Aruncă... 135 00:14:53,066 --> 00:14:54,284 L-ai prins? L-am prins. 136 00:14:54,328 --> 00:14:57,853 Bună treabă. Loc de muncă bun. 137 00:14:57,897 --> 00:15:00,203 Ești mort, Peterson! 138 00:15:00,247 --> 00:15:03,467 La dracu. Și tu ești moartă, Delucca. 139 00:15:03,511 --> 00:15:08,429 Bine, domnilor. Să remontam zona de amenajare. Toți sunt bine acolo? 140 00:15:08,472 --> 00:15:10,997 Toți bine? Sunteți bine? În regulă. Voi toți cadeții intrați. 141 00:15:11,040 --> 00:15:13,042 Haide! Haideți, doamnelor și domnilor. Să mergem! 142 00:15:13,086 --> 00:15:16,698 Toată lumea, adunați-vă aici aproape! Ascultă! Ascultă! 143 00:15:16,741 --> 00:15:21,268 Să mergem! Să mergem! În regulă, prieteni. Ce tocmai ai văzut... 144 00:15:21,311 --> 00:15:25,533 este o lecție bună despre ce să nu faci într-o situație de acest fel. 145 00:15:25,576 --> 00:15:28,753 Cine poate să-mi spună ce au greșit? Haide! Haide! Haide! Ştii. 146 00:15:28,797 --> 00:15:30,930 În regulă. Parcuri. Nu au așteptat pentru rezervă, domnule. 147 00:15:30,973 --> 00:15:33,976 Corecta. Nu au așteptat pentru backup. 148 00:15:34,020 --> 00:15:36,500 De fapt, s-ar putea să l-am pierdut pe ofițerul acela aseară... 149 00:15:36,544 --> 00:15:39,373 pentru că nu a așteptat rezervă. 150 00:15:39,416 --> 00:15:41,766 Prieteni, nu pot sublinia suficient acest lucru. 151 00:15:41,810 --> 00:15:44,813 Nu sunteți Starsky și Hutch. Nu ești Crockett și Tubbs. 152 00:15:44,856 --> 00:15:46,815 Nu te antrenezi pentru un serial TV aici. În regulă? 153 00:15:46,858 --> 00:15:51,776 Lucrurile pe care le-ai dramatizat la televizor nu au nimic de făcut... 154 00:15:51,820 --> 00:15:56,129 cu muncă de poliție sau cu forțele de ordine, cu posibila excepție a N.Y.P.D. Albastru. 155 00:15:56,172 --> 00:15:59,306 În regulă. Așa că, amintiți-vă, așteptați întotdeauna backup-ul, 156 00:15:59,349 --> 00:16:01,786 iar tu mereu poarta-ti vesta. 157 00:16:01,830 --> 00:16:06,269 Nu ca unii oameni pe care îi cunosc. Unde este vesta ta, Peterson? 158 00:16:06,313 --> 00:16:09,969 - Curățători, domnule. - Foarte bine îți face acolo. 159 00:16:10,012 --> 00:16:13,102 În regulă, doamnelor și domnilor. Aceste proceduri sunt încheiate. Ești concediat. 160 00:16:13,146 --> 00:16:16,018 Ne vedem mâine dimineata la 10:00 pe poligonul pistolului. 161 00:16:18,978 --> 00:16:22,894 - Ziua lui Kaylin în seara asta, puștiule. Nu întârzia. - Nu voi. 162 00:16:22,938 --> 00:16:26,159 Vă mulțumesc tuturor! 163 00:16:26,202 --> 00:16:28,291 Ești bine? 164 00:16:31,555 --> 00:16:35,342 Care este problema lui?- Oh, statul tocmai a pretins custodia exclusivă a copiilor săi. 165 00:16:35,385 --> 00:16:38,388 Oh, la naiba. E prea rău. Asta e foarte rău. 166 00:16:38,432 --> 00:16:41,783 Vom? Da! 167 00:16:41,826 --> 00:16:44,916 Deci, ce câștigăm dacă ne comportăm ca niște idioți astăzi? 168 00:16:44,960 --> 00:16:47,267 Cine a jucat? 169 00:16:47,310 --> 00:16:49,269 Ți-e dor de ea, nu-i asa? 170 00:16:49,312 --> 00:16:52,228 Nu. Îmi place să sug dovezi de nenorocire toată ziua. 171 00:16:52,272 --> 00:16:55,188 Faci ceea ce trebuie, Jake. Juriul a discutat despre asta. 172 00:16:55,231 --> 00:16:57,190 Rebecca este doar îngrijorată pentru tine. 173 00:16:57,233 --> 00:16:59,844 Dacă burghiul acela ar fi adevărat, ai fi mort chiar acum. 174 00:16:59,888 --> 00:17:01,933 Vrei ți-e dor de mine, Paulie? 175 00:17:01,977 --> 00:17:05,067 Ei bine, dacă nu este Starsky și Hutch. Andrea. 176 00:17:05,111 --> 00:17:07,765 Ofițer Johnson. 177 00:17:07,809 --> 00:17:11,073 Când te întorci la viciu unde ți-e locul? 178 00:17:11,117 --> 00:17:13,728 Tu ești acela care mi-a furat partenerul. Ei bine, mi-e dor de tine. 179 00:17:13,771 --> 00:17:15,773 Treaba nu a fost aceeași. Hei! 180 00:17:15,817 --> 00:17:18,559 Nu? Uh-uh. Cum merg lucrurile cu tine și Rebecca? 181 00:17:18,602 --> 00:17:22,606 Oh, pur și simplu grozav. Haide, Jake. Sunt eu. 182 00:17:22,650 --> 00:17:24,826 Ei bine, lucrăm lucrurile s-au făcut, știi? 183 00:17:24,869 --> 00:17:28,569 Ei bine, dacă ai nevoie de un bun ascultător, prietenia noastră a însemnat întotdeauna mult pentru mine. 184 00:17:28,612 --> 00:17:31,485 La fel. Haide, Andrea. 185 00:17:32,703 --> 00:17:35,489 Haide, Andrea. Păstrează-l pentru străzi. 186 00:17:35,532 --> 00:17:38,187 - Seara mare planificata? - Da. Îmi place pur și simplu să sparg baieti casatoriti patetici... 187 00:17:38,231 --> 00:17:40,450 care nu poate comunica cu nevestele lor. 188 00:17:40,494 --> 00:17:42,931 Nici măcar să nu te duci acolo. 189 00:17:42,974 --> 00:17:46,195 doar îmi doresc existau un loc mai bun pentru a lipi acest fir. 190 00:17:46,239 --> 00:17:49,894 Ceva idei? 191 00:17:49,938 --> 00:17:55,291 Uh, Johnson, noi, uh... Pa, Jake. 192 00:17:55,335 --> 00:17:58,816 - Dacă trebuie să vorbești, știi unde să ne găsești. - Voi copii jucați în siguranță acum. 193 00:18:46,168 --> 00:18:49,302 Aruncă banii! Aruncă banii! Are o armă! 194 00:18:49,345 --> 00:18:51,608 Are o armă! Aruncă-l! Aruncă-l! 195 00:18:51,652 --> 00:18:54,437 - Aruncă-l! - Grenadă! 196 00:18:54,481 --> 00:18:58,180 Jos! Aruncă-l, cupru! 197 00:18:58,224 --> 00:19:01,966 Îngheţa! Ai înghețat! Aruncă-l! Aruncă-l! 198 00:19:02,010 --> 00:19:05,231 Aruncă arma! Ai aruncat arma! Aruncă-l, cupru! 199 00:19:05,274 --> 00:19:10,410 Ce naiba faci, panseluță care împinge hârtia? 200 00:19:13,369 --> 00:19:17,156 Hei, Pappy, ce mai faci? Ce mai faci, Jake? 201 00:19:17,199 --> 00:19:20,202 - Hei, am vorbit cu tatăl tău azi dimineață. - Da? Dar? 202 00:19:20,246 --> 00:19:22,422 Ei bine, acum, asta e, uh, confidențial. 203 00:19:22,465 --> 00:19:25,033 Ei bine, acestea sunt cifrele. Hei, hei. Haide acum. 204 00:19:25,076 --> 00:19:28,341 Bătrânul tău încă mai poate dă-ți fundul, știi. 205 00:19:28,384 --> 00:19:33,172 Și voi, bătrâni, rămâneți împreună, nu-i așa? Ha. Asta e corect. Trebuie să. 206 00:19:33,215 --> 00:19:36,349 Știi, bătrânul tău a fost singurul care blocat pentru mine. 207 00:19:36,392 --> 00:19:38,307 M-a ținut în acest loc. Da. Norocosule. 208 00:19:40,091 --> 00:19:42,659 Domnule, nu vreau să vă deranjez, dar avem o urgență. 209 00:19:42,703 --> 00:19:44,922 Sergentul Williams chiar are nevoie să te vadă. 210 00:19:49,144 --> 00:19:51,015 Scuzați-mă, domnule. 211 00:20:12,254 --> 00:20:15,562 Este Boyle. El a cerut de tine. 212 00:20:15,605 --> 00:20:19,696 Acum, fii atent, Jake. A venit dezlipit. 213 00:20:21,829 --> 00:20:26,790 Iată niște asigurări. Tu te protejezi. 214 00:20:26,834 --> 00:20:28,966 Mulţumesc. 215 00:20:29,010 --> 00:20:33,449 Și, Jake, Ți-am luat spatele. Știu că faci. 216 00:20:46,767 --> 00:20:51,293 Boyle, îmi pun pistolul unde o poți vedea. 217 00:21:10,181 --> 00:21:13,489 Este vorba despre soția și copiii tăi, nu-i așa, Michael? 218 00:21:13,533 --> 00:21:16,579 Tu vrei sa vorbesti cu mine? 219 00:21:22,193 --> 00:21:27,286 M-am săturat să vorbesc, Jake. Asta e tot ce am făcut. 220 00:21:27,329 --> 00:21:31,159 Vorbesc cu psihiatrii. Vorbesc cu avocații. 221 00:21:31,202 --> 00:21:33,988 Vorbesc cu mine, mai ales. 222 00:21:35,381 --> 00:21:38,558 Și dacă mă convingi să nu mă sinucid, 223 00:21:38,601 --> 00:21:42,388 Voi vorbi la Afaceri Interne în interiorul unei încăperi de cauciuc. 224 00:21:42,431 --> 00:21:44,738 Nu-i așa, Jake? 225 00:21:49,438 --> 00:21:51,527 Ţigară. 226 00:21:57,054 --> 00:21:59,013 Nu. 227 00:22:01,581 --> 00:22:03,844 Te superi? 228 00:22:04,932 --> 00:22:08,370 Azi fost o bătaie. 229 00:22:12,679 --> 00:22:15,856 Nu mai am nimic, Jake. 230 00:22:17,379 --> 00:22:21,340 Mi-am pierdut soția. Mi-am pierdut copiii. 231 00:22:21,383 --> 00:22:23,820 Chiar și a pierdut câinele. 232 00:22:26,388 --> 00:22:28,956 Știu cum te simți. 233 00:22:28,999 --> 00:22:31,132 Pe cale să-mi pierd soția. 234 00:22:31,175 --> 00:22:33,352 Pe cale să-mi pierd copilul. 235 00:22:33,395 --> 00:22:37,051 Nici măcar nu ai câine. 236 00:22:37,094 --> 00:22:42,448 Dacă asta nu este suficient de rău, Lucrez dovezi acum. 237 00:22:48,715 --> 00:22:50,412 Da. 238 00:23:09,475 --> 00:23:12,303 Iată. om bun. 239 00:23:13,914 --> 00:23:16,917 Mă duc să ne cumpăr o băutură, da? 240 00:23:39,330 --> 00:23:42,725 Mulțumesc că m-ai ajutat să mă curăț, tată. Plăcerea mea, dragă. 241 00:23:46,686 --> 00:23:48,905 Hi. Hi. 242 00:23:48,949 --> 00:23:51,255 Partidul nu este terminat, nu? Nu, ești la timp, Jake. 243 00:23:51,299 --> 00:23:54,520 Ca de obicei. Doamne. Îmi pare rău că am întârziat. 244 00:23:54,563 --> 00:23:56,696 Nu mie trebuie să-ți ceri scuze. 245 00:23:56,739 --> 00:24:00,787 Ce mai faci, Pop? eu fac. Scuzați-mă. 246 00:24:04,355 --> 00:24:08,577 Așa că am greșit, nu? Este ziua ei, Jake. 247 00:24:12,189 --> 00:24:15,192 Încă e ziua ei, fiule. De ce nu petreci ceva timp cu ea? 248 00:24:15,236 --> 00:24:17,456 Corect, tată. 249 00:24:19,588 --> 00:24:21,460 Bună, dragă. 250 00:24:23,200 --> 00:24:25,028 Hi. Ce mai faci, puștiule? 251 00:24:28,379 --> 00:24:30,425 Îmi pare rău că am ratat petrecerea ta. 252 00:24:33,167 --> 00:24:38,694 ♪ La mulți ani ție La mulți ani ție ♪ 253 00:24:38,738 --> 00:24:42,045 ♪ La mulți ani, Micuța Kaylin ♪ 254 00:24:42,089 --> 00:24:44,483 Domnule Iepuraș. 255 00:24:47,660 --> 00:24:49,879 Ce faci atât de târziu, nu? 256 00:24:49,923 --> 00:24:53,535 Te aştept. Mă aștepți? 257 00:24:53,579 --> 00:24:57,104 Mă aștepți? Eu nu cred acest lucru. 258 00:24:57,147 --> 00:25:00,194 Cred că aștepți pe altcineva. 259 00:25:00,237 --> 00:25:03,980 Cred că-l aștepți pe domnul Monstru Tickle. 260 00:25:04,024 --> 00:25:05,982 Și el este aici. Nu. Nu sunt! 261 00:25:06,026 --> 00:25:09,595 Domnul Tickle Monster care vă mănâncă fețele și mestecă fundițele. 262 00:25:09,638 --> 00:25:13,642 Tickle Monster îți dorește sufletul. Vrea să-ți înghită sufletul. Nu. Nu eu. 263 00:25:13,686 --> 00:25:15,731 Fă-l să se oprească! Nu pot câștiga. 264 00:25:15,775 --> 00:25:18,342 Regulile Tickle Monster! Monstru, pleacă. 265 00:25:18,386 --> 00:25:20,954 A plecat. 266 00:25:23,478 --> 00:25:26,220 Te-ai spalat pe dinti? Uf. Uh-huh, uh-huh. 267 00:25:26,263 --> 00:25:28,962 esti sigur? 268 00:25:29,005 --> 00:25:32,008 Uh-huh, uh-huh. fată bună. 269 00:25:32,052 --> 00:25:34,620 Îmi pare rău pentru ziua de azi, puștiule, dar, uh, 270 00:25:34,663 --> 00:25:37,579 Tata avea niște lucruri pentru adulți de care să aibă grijă. 271 00:25:37,623 --> 00:25:40,060 Dar mă voi descurca mâine. 272 00:25:40,103 --> 00:25:43,846 Promisiune? Iţi promit. 273 00:25:43,890 --> 00:25:47,676 Hei, tată? Da? 274 00:25:47,720 --> 00:25:50,636 Când ești se mută înapoi acasă? 275 00:25:50,679 --> 00:25:56,772 Sunt-lucrez pe el, dragă. 276 00:25:56,816 --> 00:26:00,863 Chiar dacă mama spune că ești prost, eu încă te iubesc. 277 00:26:00,907 --> 00:26:04,432 Mama a spus asta? Despre mine? 278 00:26:04,475 --> 00:26:06,956 Tsk. Imaginează-ți asta. 279 00:26:07,000 --> 00:26:09,263 Ei bine, și eu încă te iubesc, îngerasule. 280 00:26:12,962 --> 00:26:15,269 Miezul nopţii. curte de sud. Phoenix Trucking. 281 00:26:15,312 --> 00:26:18,577 Da. Am înțeles. 282 00:26:20,448 --> 00:26:23,582 Expedierea este în. Oferta este blocată. 283 00:26:23,625 --> 00:26:26,149 Se numără banii? 284 00:26:26,193 --> 00:26:29,457 Făcut. Yo, Shi! 285 00:26:29,500 --> 00:26:33,809 Am făcut deja acoperire sub acoperire. Ceea ce trebuie să facem acum este să ne facem rahatul, 286 00:26:33,853 --> 00:26:36,159 ia-ne marfa și pleacă naibii din oraș. 287 00:26:36,203 --> 00:26:38,684 Steve, nu te reclam pentru părerea ta. 288 00:26:38,727 --> 00:26:40,773 Ei bine, poate ar trebui să începi să mă întrebi. 289 00:26:40,816 --> 00:26:44,124 De ce nu te relaxezi, Shaft? Corn Dog, Willdog, Câine nebun... 290 00:26:44,167 --> 00:26:46,909 Hei! 291 00:26:46,953 --> 00:26:51,784 Dacă Shi ar fi putut aștepta doar cinci minute înainte de a ucide acel porc prost, 292 00:26:51,827 --> 00:26:56,310 Gold Tooth și anturajul lui ar fi lăsat marfa, 293 00:26:56,353 --> 00:26:59,792 atunci n-ar trebui să-mi duc fundul în tot orașul ca să duc asta aici. 294 00:26:59,835 --> 00:27:01,794 Ei bine, rahat se întâmplă, băiat păsărică. La naiba, omule. 295 00:27:01,837 --> 00:27:04,666 Voi doi doar taci? 296 00:27:04,710 --> 00:27:07,495 Văd rahatul lui Cameron. Unde naiba este? 297 00:27:07,538 --> 00:27:10,585 Oh, bătrânul roșcat elastic, ciudat, ciudat. M-am dus să cumpăr încă ceva porno. 298 00:27:10,629 --> 00:27:14,589 - Asta e tot ce știu. - Vrei să-mi spui că s-a dus să-și ude rahatul? 299 00:27:17,636 --> 00:27:22,641 Această afacere are nevoie să cobor în seara asta fara probleme! 300 00:27:27,558 --> 00:27:30,692 Ne vom întoarce după el. Să ne mișcăm. 301 00:27:30,736 --> 00:27:35,566 Miezul nopţii. curte de sud. Phoenix Trucking. 302 00:27:35,610 --> 00:27:39,266 Da. În regulă. Voi fi acolo, John. 303 00:27:39,309 --> 00:27:40,963 Ce faci, Pop? 304 00:27:42,878 --> 00:27:46,273 Nu acum, fiule. Nu acum. Bine, agent secret. 305 00:27:46,316 --> 00:27:48,275 Credeam că te retragi luna viitoare. 306 00:27:48,318 --> 00:27:51,234 Trebuie să plec, dragă. Noapte bună. la revedere. Multumesc. 307 00:27:51,278 --> 00:27:54,585 Multumesc. Ar trebui să te aștept înapoi la casă mai târziu? 308 00:27:56,326 --> 00:27:58,589 Ți-aș lăsa usa din fata deschisa. 309 00:27:58,633 --> 00:28:04,117 În regulă. Fii atent. Fetița aceea de acolo vă iubește pe amândoi foarte, foarte mult. 310 00:28:04,160 --> 00:28:06,510 În regulă? Noapte bună. Bine. Noapte bună, Pop. 311 00:28:10,776 --> 00:28:13,126 Cred că Kaylin i-a plăcut foarte mult cadoul ei. 312 00:28:13,169 --> 00:28:18,087 Jake, ea nu nevoie de un animal de pluș. Are nevoie de un tată. 313 00:28:18,131 --> 00:28:22,309 În regulă. Cineva care este va fi acolo pentru ea. De asta am nevoie si eu. 314 00:28:22,352 --> 00:28:25,094 Ei bine, am nevoie de o familie, de exemplu, într-una care să mă sprijine... 315 00:28:25,138 --> 00:28:27,227 și un salariu care îmi susține familia. 316 00:28:27,270 --> 00:28:29,795 Da, ei bine, poate dacă nu ai turna atât de mulți bani... 317 00:28:29,838 --> 00:28:32,885 în acea găleată de rugină revopsită de acolo, nu ar fi trebuit să muncești atât de mult. 318 00:28:32,928 --> 00:28:35,191 Ce zici de acel minivan acolo în alee pe care fac plăți? 319 00:28:35,235 --> 00:28:38,629 Și casa asta pentru numele lui Dumnezeu, nu? Dar asta? 320 00:28:38,673 --> 00:28:43,460 Rebecca, eu sunt aici cu tine și Kaylin. 321 00:28:43,504 --> 00:28:45,985 Jake, este acelasi lucru vechi. 322 00:28:46,028 --> 00:28:49,466 Adică, este munca înaintea familiei. Este cine ești. 323 00:28:49,510 --> 00:28:51,686 În regulă. Sale cine este familia ta. 324 00:28:51,730 --> 00:28:54,950 Pentru toate plângerile faci cu tatăl tău, 325 00:28:54,994 --> 00:28:57,779 devii exact ca el. 326 00:29:04,438 --> 00:29:08,790 Mă străduiesc foarte mult, Rebecca. 327 00:29:08,834 --> 00:29:12,489 Foarte greu, știi? 328 00:29:12,533 --> 00:29:16,624 Sunt un polițist adjunct blocat cu dovezi. 329 00:29:16,667 --> 00:29:21,411 Nu mai merg la poligon cu Paul. Vin acasă și semăn gazonul. 330 00:29:21,455 --> 00:29:26,329 Ți-am cumpărat un minivan. Urăsc minivanele. 331 00:29:26,373 --> 00:29:31,073 Mi-e teamă că, dacă devin mai imblanzit, voi fi atât de plictisitor încât nici nu mă vei dori, oricum. 332 00:29:31,117 --> 00:29:33,423 Deci, eu... nu pot câștiga. 333 00:29:35,730 --> 00:29:38,254 Jake, știam cine ești când m-am căsătorit cu tine. 334 00:29:40,343 --> 00:29:44,565 Dar nu pot... Nu mai pot face asta. 335 00:29:44,608 --> 00:29:48,482 Adică, nu pot să stau și să aștept apelul, așa cum a făcut-o soția ofițerului Field. 336 00:29:48,525 --> 00:29:50,527 Nu pot. 337 00:29:54,880 --> 00:29:58,579 Știi ce? Mâine e festival. 338 00:29:58,622 --> 00:30:00,842 E un festival pentru copii în parc... 339 00:30:00,886 --> 00:30:05,586 și, uh, crezând că tu, cu mine și Kaylin, am putea... 340 00:30:05,629 --> 00:30:10,852 am putea merge cu toții împreună ca... ca familie. 341 00:30:10,896 --> 00:30:13,550 Vrei să spui? Desigur, vorbesc serios. Cum e sunetul ăsta? 342 00:30:13,594 --> 00:30:15,770 De fapt, în seara asta mă duc direct acasă, mă voi culca, 343 00:30:15,814 --> 00:30:18,425 întoarce-te aici la prima oră dimineață. 344 00:30:18,468 --> 00:30:20,427 Ai cuvântul meu. Iţi promit. 345 00:30:20,470 --> 00:30:22,429 Ce zici? 346 00:30:24,997 --> 00:30:26,955 Asta e un da. Este da? 347 00:30:26,999 --> 00:30:29,436 Da. Da. 348 00:30:33,875 --> 00:30:35,790 Bun. 349 00:30:46,235 --> 00:30:49,325 Fii cu ochii pe mine, Paul. 350 00:30:49,369 --> 00:30:51,893 Se pare că avem primul nostru client. 351 00:30:51,937 --> 00:30:55,505 Hei, roșu. Vrei petrecere? 352 00:30:55,549 --> 00:30:59,466 - Haide. - Nu-mi place deloc asta, John. 353 00:31:01,598 --> 00:31:05,428 Nici mie nu-mi place, dar... cu excepția cazului în care heroina aia coboară din camionul ăla, 354 00:31:05,472 --> 00:31:08,083 nu avem nicio șansă să facem un bust. 355 00:31:08,127 --> 00:31:12,609 !¡ Vamonos!! Vamonos! Haide. Bine. Asta e bine! 356 00:31:24,012 --> 00:31:25,753 Începem. 357 00:31:34,501 --> 00:31:38,331 Iată, amigo. 358 00:31:38,374 --> 00:31:41,856 Ahh, bune nopti, gringo. 359 00:31:41,900 --> 00:31:47,383 Ecusoane? Nu avem nevoie de insigne împuțite. 360 00:31:48,602 --> 00:31:50,604 În regulă. Dă jos asta, vrei? 361 00:31:50,647 --> 00:31:52,823 Furgonetă albă. Placa de inmatriculare in Mexic... 362 00:31:52,867 --> 00:31:57,176 India-Romeo-Julieta 3-8-2-1. 363 00:31:57,219 --> 00:32:01,006 I-R-J 38-21.Bine. Am înțeles. 364 00:32:01,049 --> 00:32:04,313 Dar sunt sigur că veți găsi acest model complet încărcat, domnule. 365 00:32:04,357 --> 00:32:06,663 Se pare că au făcut afaceri înainte. 366 00:32:06,707 --> 00:32:11,103 Amigo, favoare. Amigo... 367 00:32:11,146 --> 00:32:16,456 În afaceri trebuie să existe un anumit element de încredere, nu? 368 00:32:17,848 --> 00:32:21,069 Se pare că se misca. 369 00:32:21,113 --> 00:32:23,419 În regulă. Să le dăm multă slăbiciune. 370 00:32:32,211 --> 00:32:34,996 Acum, vom face asta? 371 00:32:35,040 --> 00:32:38,043 În regulă. Camera ta sau a mea? O bucată de rahat! 372 00:32:38,086 --> 00:32:40,262 Cel mai sigur al meu. 373 00:32:53,449 --> 00:32:56,017 Îngheţa! Paulie. 374 00:32:56,061 --> 00:32:58,237 La naiba, Jake. 375 00:32:58,280 --> 00:33:00,630 Omule, ești norocos Nu ți-am împușcat în fund. 376 00:33:00,674 --> 00:33:03,938 Da, ar trebui să fiu atât de norocos. 377 00:33:03,982 --> 00:33:06,201 Se întâmplă ceva interesant aici? 378 00:33:06,245 --> 00:33:08,334 Uh, e cam lent. 379 00:33:08,377 --> 00:33:11,511 Johnson e acolo sus lucrând primul nostru client. 380 00:33:11,554 --> 00:33:14,253 Sunt aici jos, încercând s-o acopăr cu acest echipament de rahat. 381 00:33:14,296 --> 00:33:18,431 - Tot scurtcircuita. - Corect. Vrei vești bune? - Da. 382 00:33:18,474 --> 00:33:21,608 - Am o întâlnire mâine. - Ce vrei să spui, ai o întâlnire mâine? 383 00:33:21,651 --> 00:33:25,133 Am o întâlnire mâine cu soția mea. Hei! 384 00:33:25,177 --> 00:33:27,266 Felicitări, partener! Hei, dacă totul merge așa cum a fost planificat, știi. 385 00:33:27,309 --> 00:33:30,486 Puțin badda-badda, badda-badda, badda-bing! Bing, bing, bing, bing... 386 00:33:30,530 --> 00:33:32,575 - Chiar mai departe. - Acum, urează-mi noroc. 387 00:33:32,619 --> 00:33:37,319 Deci, aceasta este sala de petreceri. 388 00:33:37,363 --> 00:33:39,495 Un loc frumos. 389 00:33:44,413 --> 00:33:47,329 Te superi dacă mă fac acasă? Uh-uhh. 390 00:33:51,638 --> 00:33:54,249 Cine este tatăl tău? 391 00:33:54,293 --> 00:33:56,773 Mai încet, iubito. 392 00:34:06,218 --> 00:34:08,568 Trebuie să vorbim despre afaceri. 393 00:34:08,611 --> 00:34:10,744 Mmm, vreau să vorbim despre sânii tăi. 394 00:34:10,787 --> 00:34:12,963 Știi, un pic de... 395 00:34:13,007 --> 00:34:15,488 Hei, micul nostru ciudat cu păr portocaliu ar trebui să se întoarcă. 396 00:34:17,229 --> 00:34:19,883 Am zis mai încet!- Lasă-mă să văd chestia aia. 397 00:34:19,927 --> 00:34:22,321 Cine a trucat asta? Știi? 398 00:34:22,364 --> 00:34:25,019 Mă întreb dacă este portocaliu pe fund. 399 00:34:25,063 --> 00:34:27,543 - Sânii tăi. - Moartă ca o unghie. 400 00:34:27,587 --> 00:34:29,545 Ești al naibii de cablu? Târfa polițistă! 401 00:34:39,860 --> 00:34:43,124 - Ce naiba? - Jake! Jake! 402 00:34:43,168 --> 00:34:44,995 Sunt polițiști acolo. Să plecăm naibii de aici. La dracu '! 403 00:34:46,649 --> 00:34:49,130 - Mă duc la arme, Paulie! - La naiba, Cameron! 404 00:34:49,174 --> 00:34:51,393 Lasă-l să se joace. 405 00:34:51,437 --> 00:34:54,266 Fugi! Merge! Să mergem! Du-te ia duba! 406 00:34:54,309 --> 00:34:58,792 - Sunt Jake și Paulie! - Ce naiba caută oamenii tăi aici? 407 00:34:58,835 --> 00:35:03,971 - Urcă-te în dubă! Haide! - Hai să mergem, Shi!- Îngheață! Îngheţa! 408 00:35:05,538 --> 00:35:07,496 - La naiba! Am spus înghețați! - Shi, haide! 409 00:35:10,195 --> 00:35:12,414 Shi! Shi, urcă-te în furgoneta! 410 00:35:22,990 --> 00:35:25,166 Lovitura lui Johnson! Eu intru! Ce? 411 00:35:25,210 --> 00:35:27,516 Paulie! 412 00:35:27,560 --> 00:35:30,650 Paulie! 413 00:35:30,693 --> 00:35:34,349 Să mergem! La naiba! Haide! 414 00:35:34,393 --> 00:35:36,525 Paulie! 415 00:35:40,355 --> 00:35:42,749 Paulie. Paulie. 416 00:35:46,013 --> 00:35:48,276 - Bill, ai grijă! - Încearcă să-mi omoare fiul! 417 00:35:48,320 --> 00:35:50,235 Haide! Acum! 418 00:36:09,732 --> 00:36:14,259 - Ai înțeles! Haide! - Intră! Să mergem! 419 00:36:19,307 --> 00:36:21,875 La naiba! 420 00:36:24,660 --> 00:36:28,882 Mâinile! Să-i vedem! Mâinile! Haide! 421 00:36:28,925 --> 00:36:31,319 Isus Hristos! 422 00:36:31,363 --> 00:36:35,932 Ești bine? Haide. Haide. 423 00:36:35,976 --> 00:36:38,500 Ești bine? Da. 424 00:36:38,544 --> 00:36:43,897 Tatăl tău e acolo, Jake! Tatăl tău. Tatăl tău e acolo. Isus Hristos! 425 00:36:43,940 --> 00:36:45,855 tata! 426 00:36:48,293 --> 00:36:52,253 Pop, vorbește cu mine. Haide. Haide. esti bine. Haide. 427 00:36:52,297 --> 00:36:55,256 Pune-te chiar aici. Ce naiba se întâmplă? 428 00:36:55,300 --> 00:36:59,869 Suntem polițiști! Suntem polițiști! Ajută-ne! În regulă. În regulă. 429 00:36:59,913 --> 00:37:02,220 O să explodeze! O să explodeze! 430 00:37:02,263 --> 00:37:05,353 Te-am prins. Urmați-mă. Nu știu unde suntem. Ce s-a întâmplat? 431 00:37:17,365 --> 00:37:20,542 Am fost alături de tine pentru că ai spus că ai nevoie de ajutorul meu. 432 00:37:20,586 --> 00:37:24,416 Acum, am un alt polițist mort pe mâini și încă nu am habar de ce. 433 00:37:24,459 --> 00:37:27,636 Vreau niște răspunsuri, John. Numărul de înmatriculare de pe duba aia... 434 00:37:27,680 --> 00:37:31,205 s-a întors înregistrat la Orfelinatul Sisters of Mercy din Tijuana, Mexic. 435 00:37:31,249 --> 00:37:35,078 Și duba nu fusese niciodată în Statele Unite! Bill, am dat jos... 436 00:37:35,122 --> 00:37:38,343 acele numere exact așa cum mi le-ai dat! Rahat! Rahat! 437 00:37:38,386 --> 00:37:41,868 Hei, Bill. Suntem in aceeasi echipa aici! Mai multe prostii. 438 00:37:41,911 --> 00:37:44,914 Bine, nu am niciunul răspunsuri. În regulă? Nu e suficient de bun, John! 439 00:37:44,958 --> 00:37:47,700 Acum, avem 50 de milioane de dolari de heroină care inunda străzile, 440 00:37:47,743 --> 00:37:50,442 și încă nu ai idee cine este legătura, nu-i așa? 441 00:37:50,485 --> 00:37:55,098 Răspunde-mi la întrebarea asta! Tu? Tu? nu pot vorbi cu tine... 442 00:37:55,142 --> 00:37:57,144 Nu. Nu pot. Știi de ce? Pentru că nu ai nimic de spus! 443 00:37:57,187 --> 00:37:59,364 Nu pot vorbi cu tine, omule. Nu pot vorbi cu tine. 444 00:38:11,201 --> 00:38:13,639 În regulă. Atunci vom încheia asta aici. 445 00:38:17,469 --> 00:38:19,645 Poți să iei acel 48? 446 00:38:29,132 --> 00:38:31,613 Mă bucur că încă ești în viață. 447 00:38:44,322 --> 00:38:46,672 Te superi să-mi spui ce naiba ai fost faci aici aseară? 448 00:38:46,715 --> 00:38:49,370 Te superi să-mi spui ce naiba ai făcut aici aseară? 449 00:38:49,414 --> 00:38:51,416 Oh, m-am gândit să trec pe aici și să-ți salvez fundul, asta-i tot. Oh da? 450 00:38:51,459 --> 00:38:54,549 Da. Poate ne vedem acasă. 451 00:38:56,116 --> 00:38:59,380 „Mulțumesc” este popular zilele astea, știi? Multumesc. 452 00:39:01,904 --> 00:39:04,516 Pentru puțin. 453 00:39:11,000 --> 00:39:15,570 Ai greșit, Cameron. Nu cred că va lăsa asta să plece. 454 00:39:15,614 --> 00:39:17,877 Ascultă, Shi. Dacă te iubește atât de mult, 455 00:39:17,920 --> 00:39:19,618 de ce nu-l faci să vină aici și să-ți salveze fundul? 456 00:39:19,661 --> 00:39:22,664 Închide-ți gura, Cameron! Tot ceea ce. 457 00:39:30,280 --> 00:39:36,069 Willdog, suntem la doar o oră de la plecare. Eu zic sa mergem. 458 00:39:36,112 --> 00:39:41,161 Nu putem conduce chestia asta. Fiecare polițist din Phoenix ne caută. 459 00:39:41,204 --> 00:39:44,686 Nu ar fi acest pasaj, am fi fuiți! Nu avem de ales. 460 00:39:44,730 --> 00:39:49,996 Nu putem doar să ne apropiem de Hertzand să descarcăm o bucată de 10 milioane de dolari într-o închiriere. 461 00:39:50,039 --> 00:39:53,695 Doar demontarea va dura noi orele. Nici măcar nu stii unde este rahat! 462 00:39:56,655 --> 00:39:59,222 Ceea ce ar trebui să facem este să-i punem un glonț în capul lui Cameron. 463 00:39:59,266 --> 00:40:01,442 Putem face asta. Nici măcar nu am nevoie de un motiv. 464 00:40:01,486 --> 00:40:03,705 Ascultă, Shi. Ceea ce spun este, 465 00:40:03,749 --> 00:40:06,447 dă-ți iubitul aici cu limozina, vino să ia rahatul! 466 00:40:08,014 --> 00:40:10,277 Bună idee, Cameron. 467 00:40:10,320 --> 00:40:13,236 Lasă pe altcineva ridică-l și noi nu suntem plătiți. 468 00:40:13,280 --> 00:40:15,935 Și probabil ne vor ucide pentru că ai fost atât de prost. 469 00:40:20,548 --> 00:40:24,726 Hei! Hei! Ce dracu e mirosul acela? 470 00:40:32,473 --> 00:40:35,563 Oh, la naiba, omule. Avem o scurgere de gaz. 471 00:40:57,846 --> 00:41:00,632 Este vorba despre azi, Rebecca. 472 00:41:00,675 --> 00:41:04,331 Știu, Jake. Totul se terminase știrile de azi dimineață. 473 00:41:04,374 --> 00:41:08,161 Doamne, cum îndrăznești. Mi-ai dat cuvântul tău. 474 00:41:08,204 --> 00:41:12,252 Ai avut pe mine și pe Kaylin speriat de moarte. Nici măcar un telefon. 475 00:41:14,559 --> 00:41:18,388 Dar tu, Paul? Ai sunat-o pe Christie? 476 00:41:18,432 --> 00:41:22,218 Vezi asta, Jake? 477 00:41:22,262 --> 00:41:27,572 Degetul tău de la trăgaci părea sa fie bine. Ce sa întâmplat la cel cu care apelezi? 478 00:41:27,615 --> 00:41:29,748 Un ofițer a fost ucis aseară, Rebecca. 479 00:41:29,791 --> 00:41:32,577 Îmi pare rău, dar ai fi putut fi tu. 480 00:41:32,620 --> 00:41:35,667 Ea a fost prietena mea. 481 00:41:35,710 --> 00:41:39,366 nu stiu... nu stiu ce te astepti de la mine. 482 00:41:39,409 --> 00:41:42,804 Nimic. Nu mai. 483 00:41:42,848 --> 00:41:45,154 [ Pași Apropiindu-se ]Hei, prințesă. 484 00:41:45,198 --> 00:41:48,506 Ce mai faci? 485 00:41:48,549 --> 00:41:52,248 Mami a spus că mergem la un festival astăzi. 486 00:41:52,292 --> 00:41:54,990 Știu. Iubito, îmi pare rău, dar nu putem. 487 00:41:55,034 --> 00:41:58,037 Dar ai promis! Știu. 488 00:41:58,080 --> 00:42:00,169 Uneori lucrurile se întâmplă pur și simplu. 489 00:42:00,213 --> 00:42:03,216 Jake! Trebuie să plec. 490 00:42:03,259 --> 00:42:05,218 Sărută-i tati la revedere, dragă. 491 00:42:05,261 --> 00:42:09,048 Pa, tată. Pa, scumpo. 492 00:42:11,006 --> 00:42:16,011 Te sun mai târziu. Îmi pare rău. 493 00:42:16,055 --> 00:42:19,188 Pa, Jake. 494 00:42:19,232 --> 00:42:21,843 Proprietarul benzinăriei... 495 00:42:21,887 --> 00:42:24,585 la Fifth a sunat la câțiva băieți care corespund descrierii. 496 00:42:24,629 --> 00:42:27,109 Am cumpărat 10 galoane de benzină și gumă de mestecat în valoare de 40 de dolari. 497 00:42:35,335 --> 00:42:38,468 A făcut-o? Ce? 498 00:42:38,512 --> 00:42:41,994 Ce naiba a luat sunteți atât de lungi? Doar treci la treabă. 499 00:42:42,037 --> 00:42:45,171 Încearcă să mergi cinci mile, femeie șefa. 500 00:42:45,214 --> 00:42:49,610 Da, da, haide, omule. Ne-a făcut o slujbă foarte dulce. Am intrat înăuntru. 501 00:42:49,654 --> 00:42:52,439 Înăuntru, fundul meu. Acesta este uscat de oase. 502 00:42:52,482 --> 00:42:55,616 Einstein, chiar crezi că această idee de gumă va funcționa? Te-am prins, Einstein. 503 00:42:55,660 --> 00:43:00,273 Hei, hei! Ce naiba faci? Lucrez aici jos! 504 00:43:11,327 --> 00:43:14,461 Acum ce? Așteptăm. 505 00:43:14,504 --> 00:43:16,985 Pentru ce? Pentru intuneric. 506 00:43:17,029 --> 00:43:19,640 Nu fi prost, Shi. Ieșim acolo acum, polițiștii ne vor aresta. 507 00:43:19,684 --> 00:43:23,035 Uneori mă gândesc la tine uita cine este la conducere. 508 00:43:25,733 --> 00:43:30,433 O să-i găsesc pe nenorociții ăștia. Sunt aici undeva, pe o rază de 40 de blocuri. 509 00:43:30,477 --> 00:43:33,045 Cum iti dai seama asta? 510 00:43:33,088 --> 00:43:35,874 Ei bine, motelul este aici. 511 00:43:35,917 --> 00:43:38,746 Benzinărie e acolo. Deci sunt undeva între, nu? 512 00:43:41,140 --> 00:43:44,665 Jake, ar fi putut pleca oriunde după ce au primit benzina. 513 00:43:44,709 --> 00:43:47,146 Duba nu a fost văzută de când a părăsit motelul. 514 00:43:47,189 --> 00:43:50,453 Băieții noștri au fost văzuți la benzinărie la trei ore după ce au închis autostrada. 515 00:43:50,497 --> 00:43:52,804 Unde e duba? 516 00:43:52,847 --> 00:43:56,111 De ce ar merge pentru a lua gaz în schimb doar de a conduce acolo? 517 00:43:56,155 --> 00:43:58,940 Scurgere de gaz. 518 00:43:58,984 --> 00:44:03,641 De ce nu aruncă pur și simplu acel vehicul și își iau unul nou? Asta aș face. 519 00:44:03,684 --> 00:44:08,036 Aud asta. Fiecare polițist din Phoenix era după mine, aș scăpa de chestia aia într-o clipă. 520 00:44:08,080 --> 00:44:11,039 Ce este atât de special despre duba aia? 521 00:44:27,839 --> 00:44:30,668 Nimic? Nu. Vom face o altă întorsătură. 522 00:44:30,711 --> 00:44:32,626 Corect. 523 00:44:45,073 --> 00:44:47,510 Hei, hei, hei, hei! 524 00:45:04,832 --> 00:45:09,010 Cum faci asta, Paulie? 525 00:45:09,054 --> 00:45:12,710 Ce-i asta? Păstrați totul împreună. 526 00:45:12,753 --> 00:45:16,017 Tu și Christie. Nu înţeleg. 527 00:45:16,061 --> 00:45:20,892 Christie spune că vrea să fie cel mai important lucru din viața mea. 528 00:45:20,935 --> 00:45:23,416 Așa că o fac cel mai important lucru din viața mea. 529 00:45:23,459 --> 00:45:25,418 Este atât de simplu. Haide. 530 00:45:25,461 --> 00:45:29,204 Da, poate ai dreptate. 531 00:45:32,164 --> 00:45:34,906 Deci ce vrei să faci acum? 532 00:45:37,865 --> 00:45:39,780 Ce ai, partenere? 533 00:45:49,355 --> 00:45:51,749 Cred că miros o scurgere de gaz. 534 00:45:53,620 --> 00:45:55,927 Hai să mai luăm o trecere, pentru Andrea. 535 00:46:06,633 --> 00:46:09,375 vezi tu ce vad? Să verificăm. 536 00:46:11,420 --> 00:46:14,467 Fii cool. Așteaptă. 537 00:46:29,656 --> 00:46:31,440 tu auzi ce aud? 538 00:46:39,318 --> 00:46:42,495 Găuri de gloanțe. Sună la asta, vrei? 539 00:46:42,538 --> 00:46:45,803 Ai înțeles asta. Hei, Sharon, acesta este 384... 540 00:46:45,846 --> 00:46:48,196 Trage pentru a emoționa. Nu avem nevoie nu mai există polițiști morți. 541 00:46:48,240 --> 00:46:49,763 Hai să o facem. 542 00:46:51,634 --> 00:46:54,333 Jos! 543 00:46:54,376 --> 00:46:56,378 Trage-te înapoi acum! 544 00:46:58,946 --> 00:47:00,382 Urcă-te în dubă. Să mergem! 545 00:47:13,134 --> 00:47:16,181 - Dă-mi nenorocita mea de arma. - Hai! Hai! Hai! 546 00:47:24,319 --> 00:47:27,322 Rămâi pe ele, Jake! Rămâi pe ei! 547 00:47:32,850 --> 00:47:35,156 Conduce, Cameron!- L-am prins! 548 00:47:35,200 --> 00:47:38,029 În regulă! 549 00:47:54,784 --> 00:47:56,874 Dă-mi-o. 550 00:48:06,796 --> 00:48:08,450 Scoate-le! 551 00:48:08,494 --> 00:48:11,366 Nu strica asta! Să mergem! Să mergem! 552 00:48:17,503 --> 00:48:20,854 Privește! Ai grijă! Fii atent, Jake! 553 00:48:24,727 --> 00:48:27,382 Stai! 554 00:48:29,776 --> 00:48:32,300 Haide, băieți. Trage din spate. 555 00:48:36,696 --> 00:48:40,134 - Doamne... - Pierde-i! 556 00:48:43,137 --> 00:48:45,139 Fă-o pe spate! 557 00:48:54,366 --> 00:48:57,108 Ai grijă la mașini! 558 00:49:03,766 --> 00:49:06,117 Oh, la naiba! 559 00:49:16,649 --> 00:49:19,086 Stai! 560 00:49:20,392 --> 00:49:23,264 Ce fac ei? 561 00:49:25,223 --> 00:49:28,878 Oh, Doamne! Haide! Oh, la naiba! 562 00:49:33,448 --> 00:49:37,626 Doar lovește-i! La naiba! 563 00:49:37,670 --> 00:49:41,413 Ce naiba faci? 564 00:50:03,609 --> 00:50:06,568 - Pleacă din drum! - În afara drumului! 565 00:50:14,707 --> 00:50:16,796 Atenţie! 566 00:50:19,842 --> 00:50:21,583 - Uau! - O, omule! 567 00:50:21,627 --> 00:50:24,151 Vai! 568 00:50:36,207 --> 00:50:40,820 Oh, asta e bine. 569 00:50:40,863 --> 00:50:44,737 Nu am vrea să uităm sirena. 570 00:50:52,310 --> 00:50:57,619 Ești bine, Paulie? - Da, Jake. Al naibii de grozav. 571 00:50:57,663 --> 00:51:00,796 Mă duc după ei. 572 00:51:00,840 --> 00:51:05,758 Chestiune de poliție. Sunt polițist. Am rezolvat. 573 00:51:05,801 --> 00:51:08,543 Stop! 574 00:51:08,587 --> 00:51:11,851 Nu putem părăsi duba. Șeful ne va ucide. 575 00:51:11,894 --> 00:51:16,812 Ei al naibii l-a ucis pe Willdog! Nu avem de ales! eu merg! 576 00:51:16,856 --> 00:51:19,685 Chemați o salvare. Sună unul! 577 00:51:30,261 --> 00:51:33,133 Vă spun un lucru. Nu mai conduci. Ucide pe cineva. 578 00:51:36,441 --> 00:51:38,095 Ține pasul cu noi, Shi. 579 00:51:43,012 --> 00:51:47,713 Stop! Stop! Scoate-ți fundul din drum. Mișcă-ți fundul acum! 580 00:51:47,756 --> 00:51:50,716 Haide, cățea! Iesi din masina! Eu conduc! Eu conduc! 581 00:51:50,759 --> 00:51:53,588 Cățea, coboară din mașină! 582 00:51:53,632 --> 00:51:55,634 Intră! Intră! Să mergem! Să mergem! Să mergem! 583 00:51:59,551 --> 00:52:01,640 Pleacă din drum! Jos! 584 00:52:10,214 --> 00:52:14,131 Am pierdut duba. 585 00:52:14,174 --> 00:52:19,048 Suntem la club chiar acum. nu, nimeni nu ne-a urmat. 586 00:52:21,138 --> 00:52:24,880 Da, e vina lui Willdog. 587 00:52:24,924 --> 00:52:30,234 Și i-aș pune un buletin în cap chiar acum, dar, uh, a fost ucis în urmărire. 588 00:52:30,277 --> 00:52:32,671 Nu, nu aș face-o îngrijorează-te. 589 00:52:32,714 --> 00:52:37,284 Așa cum arăta, nimeni nu va putea identifica. l. 590 00:52:41,070 --> 00:52:45,336 Îmi pare rău, iubito. chiar sunt. 591 00:52:46,685 --> 00:52:50,602 Te voi compensa. Jur. 592 00:52:50,645 --> 00:52:54,127 Mai fac o alergare. 593 00:52:59,567 --> 00:53:04,485 Atât pentru o funcționare lină. 594 00:53:04,529 --> 00:53:07,575 Ei bine, îmi pare rău, Julian. 595 00:53:07,619 --> 00:53:10,665 Habar n-aveam de Peterson avea un tip pe dinăuntru. 596 00:53:10,709 --> 00:53:14,930 Tu și cu mine ne-am bucurat de o relație lungă și profitabilă. 597 00:53:14,974 --> 00:53:19,021 Mi-ar plăcea să văd care se termină brusc din cauza prostiei tale. 598 00:53:19,065 --> 00:53:23,635 Oh, te rog, nu amenință-mă, omule! 599 00:53:23,678 --> 00:53:26,246 Am tot atâtea arme la capul tău asa cum faci cu al meu. 600 00:53:26,290 --> 00:53:28,335 Nu a fost o amenințare, John. 601 00:53:28,379 --> 00:53:31,077 Dar sunt curios de ce ai ales... 602 00:53:31,120 --> 00:53:34,472 să-l includă pe căpitanul Petersonin, de aseară. 603 00:53:34,515 --> 00:53:39,128 Implicându-l pe Bill, l-am convins că îmi face o favoare să ne las transportul să treacă. 604 00:53:39,172 --> 00:53:41,130 Lasă-mă să te întreb ceva. 605 00:53:41,174 --> 00:53:46,440 Ești acolo să vinzi praful tău de marș, nu? Pe stradă. 606 00:53:46,484 --> 00:53:48,703 De ce construiești centre de dezintoxicare să curețe oamenii ăștia? 607 00:53:48,747 --> 00:53:53,142 Centre de dezintoxicare pe care le construiesc pentru profit... 608 00:53:53,186 --> 00:53:57,625 sunt posibile numai prin abuzul mărfurilor mele. 609 00:53:57,669 --> 00:54:01,150 L-ai acoperit în ambele sensuri, nu-i așa? Da. 610 00:54:01,194 --> 00:54:04,284 Acum să presupunem că îmi spui care este planul tău de a-mi recupera marfa, 611 00:54:04,328 --> 00:54:08,157 pentru că am folosit fiecare nichel pe care îl am în acest transport, 612 00:54:08,201 --> 00:54:10,725 inclusiv construirea unei plante chiar aici, în incintă... 613 00:54:10,769 --> 00:54:13,206 a procesa marfa menționată, 614 00:54:13,250 --> 00:54:16,731 ca, desigur, să ne pot construi visul. 615 00:54:16,775 --> 00:54:19,125 Visul nostru, nu? Da. 616 00:54:22,346 --> 00:54:26,437 Vis? Ei bine, îmi pare rău, Jules. 617 00:54:26,480 --> 00:54:30,745 Locul ăsta mi se pare un rahat siberian. 618 00:54:30,789 --> 00:54:33,661 Ei bine, asta e problema ta, John. Nu ai viziune. 619 00:54:33,705 --> 00:54:39,058 Să nu uiți, o parte din profit din rahatul asta... 620 00:54:39,101 --> 00:54:42,322 trebuia să meargă spre cuibul tău de pensionare. 621 00:54:42,366 --> 00:54:46,544 Hmm. Dacă ne gândim bine, este un diamant brut. 622 00:54:48,850 --> 00:54:51,940 Acum pot să vă sugerez să utilizați pozitia ta de putere... 623 00:54:51,984 --> 00:54:54,943 pentru a le duce la eliberează vehiculul respectiv în custodia ta? 624 00:54:54,987 --> 00:54:58,599 Nu, nu pot face asta, Julian. Nu pot, amice. 625 00:54:58,643 --> 00:55:02,342 Dacă semnez pentru acea marfă, sunt responsabil. 626 00:55:02,386 --> 00:55:05,389 Dar cred că am găsit o modalitate de a-l face pe unul dintre Peterson să semneze pentru asta. 627 00:55:05,432 --> 00:55:08,087 ascult. 628 00:55:10,132 --> 00:55:12,396 Toate informațiile sunt acolo, amice. 629 00:55:18,750 --> 00:55:24,321 Are ceva de-al meu. Iau ceva din el. Facem o tranzacție. 630 00:55:24,364 --> 00:55:26,410 O să vorbesc cu tine mai târziu. 631 00:55:34,113 --> 00:55:37,943 I-am trimis partenerul să le spună părinților. Nu, nu este niciodată. 632 00:55:37,986 --> 00:55:40,859 Spune, ascultă, vreau să-mi suni nora. Ai numărul? 633 00:55:40,902 --> 00:55:44,558 Da, spune-i că îmi pare rău am întârziat. voi fi acolo de îndată ce pot. 634 00:55:44,602 --> 00:55:46,430 Pune mașina mea de echipă în așteptare. Mulțumesc, Janet. 635 00:55:49,998 --> 00:55:52,218 Trag de la asta, Bill. Spune din nou. 636 00:55:55,264 --> 00:55:58,137 Îmi pare rău, Bill, dar smulg asta. 637 00:55:58,180 --> 00:56:00,922 Despre ce vorbesti? 638 00:56:00,966 --> 00:56:03,534 Agenția renunță la casare operatia. 639 00:56:03,577 --> 00:56:07,625 Peste cadavrul meu. O să sun eu însumi la agenție. Proiect de lege! 640 00:56:07,668 --> 00:56:11,106 Eu sunt agentul responsabil și vă spun că renunțăm la această operațiune. 641 00:56:11,150 --> 00:56:13,457 Ei bine, faci asta, John. 642 00:56:13,500 --> 00:56:16,938 Dar acel vehicul a fost implicat în uciderea unuia dintre ofițerii mei de poliție, 643 00:56:16,982 --> 00:56:19,419 și nu va merge nicăieri până nu-mi termin investigația. 644 00:56:19,463 --> 00:56:22,466 Bine, bine, bine. 645 00:56:22,509 --> 00:56:24,946 Așa e calea il vrei? Bine. 646 00:56:24,990 --> 00:56:28,515 Dar te fac responsabil personal pentru conținutul acelui dubă. 647 00:56:28,559 --> 00:56:32,737 Sunt personal responsabil pentru conținutul acelei dubițe! 648 00:56:32,780 --> 00:56:35,479 Ce naiba treaba cu tine, John? Știi despre ce este vorba. 649 00:56:35,522 --> 00:56:39,570 Este vorba despre un tânăr polițist care și-a pierdut viața pentru că ai insistat... 650 00:56:39,613 --> 00:56:41,876 în afara registrului pentru o mare criză de droguri! 651 00:56:41,920 --> 00:56:45,532 Oh, nu, nu, nu, nu. Nu mă împiedica vinovat, Peterson. Nu, nu! 652 00:56:45,576 --> 00:56:49,318 Asta e nenorocirea ta, tu și oamenii tăi. 653 00:56:49,362 --> 00:56:51,233 Ioan. 654 00:56:52,974 --> 00:56:58,023 Dacă aș fi în locul tău, chiar mi-aș fi atent la gura de acum înainte. 655 00:57:01,418 --> 00:57:05,726 Pappy! 656 00:57:05,770 --> 00:57:08,990 Da, șefu? 657 00:57:09,034 --> 00:57:12,385 Vreau să închizi acest vehicul, 658 00:57:12,429 --> 00:57:16,128 si sub nicio forma este cineva care să-l atingă până mă întorc. 659 00:57:16,171 --> 00:57:18,347 Atat de clar? Cu siguranţă. 660 00:57:18,391 --> 00:57:21,655 Multumesc. Bine, băieți. L-ai auzit. 661 00:57:21,699 --> 00:57:24,876 Nimeni nu atinge acest camion, dar eu. 662 00:57:24,919 --> 00:57:27,269 Ei bine, hei, băieți. Ce mai faci? 663 00:57:27,313 --> 00:57:30,359 Bună, Pappy. Ce e, Pappy? 664 00:57:30,403 --> 00:57:33,058 Despre ce era vorba? 665 00:57:33,101 --> 00:57:35,060 Bătrânul tău este teribil de interesat în această bucată de gunoi. 666 00:57:35,103 --> 00:57:37,323 De ce? 667 00:57:37,366 --> 00:57:40,413 M-am prins. 668 00:57:40,457 --> 00:57:43,895 Să-l aud vorbind, ai crede că al naibii făcut din lingouri de aur. 669 00:57:43,938 --> 00:57:45,984 Rahatul te va ucide. Dă-mi asta, vrei? 670 00:57:46,027 --> 00:57:50,554 Hei, nu mă rănise încă. 671 00:57:53,165 --> 00:57:55,472 Lingouri de aur, nu? 672 00:57:55,515 --> 00:57:57,952 E ceva în duba aia care merită foarte mult pentru cineva. 673 00:57:57,996 --> 00:58:01,347 O să-l deschidem? 674 00:58:12,358 --> 00:58:15,535 În sfârșit doarme. 675 00:58:15,579 --> 00:58:18,495 Mi-ar plăcea să am atâta energie. 676 00:58:18,538 --> 00:58:20,540 Mulțumesc că ai venit, tată. Glumești? 677 00:58:20,584 --> 00:58:24,979 Nu puteam rata nicio șansă pentru gătit acasă, 678 00:58:25,023 --> 00:58:28,330 sansa de a vedea nepoata mea. 679 00:58:28,374 --> 00:58:31,029 Dar nu de asta mi-ai cerut să vin aici, nu-i așa? 680 00:58:33,814 --> 00:58:36,687 Îl întreb pe Jake pentru un divort. 681 00:58:44,172 --> 00:58:46,435 Ce? 682 00:58:48,220 --> 00:58:50,483 Nu, nu e locul meu. 683 00:58:50,527 --> 00:58:54,574 Te rog, tată. Spune-mi ce crezi. 684 00:58:54,618 --> 00:58:59,144 Ei bine, știi că cred că lumea ta, dragă. 685 00:59:00,798 --> 00:59:03,496 Nu te mai puteam iubi dacă ai fi propria mea fiică. 686 00:59:06,151 --> 00:59:11,460 O cunoști pe Susan simteam si asa. Dumnezeu sa o odihneasca. 687 00:59:11,504 --> 00:59:15,595 Dar, știi, căsătoria este destul de dur așa cum este. 688 00:59:15,639 --> 00:59:17,815 A fi căsătorit cu un polițist îl face mult mai dur. 689 00:59:20,078 --> 00:59:24,561 Dacă chiar vrei să ieși, și te-ai dus la el și a cerut divorțul, 690 00:59:24,604 --> 00:59:26,954 Cred că ți-ar da, probabil, dacă asta vrei cu adevărat, 691 00:59:26,998 --> 00:59:29,000 dar nu cred că o faci. 692 00:59:31,089 --> 00:59:35,049 Singurul motiv orice căsătorie reușește este din cauza iubirii. 693 00:59:35,093 --> 00:59:38,618 dragoste. 694 00:59:38,662 --> 00:59:40,925 Aș putea greși, dar cred că încă îl iubești. 695 00:59:40,968 --> 00:59:43,449 Știu că încă te iubește. 696 00:59:43,492 --> 00:59:46,365 Și asta e tot chiar conteaza pana la urma. 697 00:59:48,759 --> 00:59:52,066 Aceasta poate fi cea mai importantă decizie pe care o veți lua vreodată. 698 00:59:52,110 --> 00:59:56,897 Așa că gândiți-vă serios la asta înainte de a vă decide. 699 00:59:56,941 --> 00:59:58,899 Și doar pentru înregistrare, 700 00:59:58,943 --> 01:00:02,511 orice ai decide, 701 01:00:02,555 --> 01:00:05,993 nu voi simti altfel despre tine. 702 01:00:06,037 --> 01:00:08,256 Și mă voi spăla felurile tale oricând. 703 01:00:10,607 --> 01:00:12,304 Mulțumesc, tată. 704 01:00:16,613 --> 01:00:21,226 ♪ Oh, ce va fi Fac când tu ♪ 705 01:00:21,269 --> 01:00:23,445 Nu știai Aș putea să cânt, nu-i așa? 706 01:00:26,448 --> 01:00:31,671 Nu-mi pasă ce spune Pop. Trebuie să deschidem chestia asta. 707 01:00:31,715 --> 01:00:34,979 Băieți, aș putea să-mi pierd slujba din cauza asta. 708 01:00:35,022 --> 01:00:37,285 Da, și dacă am dreptate, esti un erou. 709 01:00:37,329 --> 01:00:41,681 Ei bine, și, uh, ce se întâmplă dacă te înșeli? 710 01:00:41,725 --> 01:00:46,207 ai dreptate. Îți vei pierde locul de muncă. 711 01:00:46,251 --> 01:00:48,906 Sau un plămân. 712 01:00:48,949 --> 01:00:51,822 Taci, ticălosule. 713 01:00:53,606 --> 01:00:59,046 Bine, băieți. Hai, uh... Hai treci la treabă, nu? 714 01:00:59,090 --> 01:01:01,788 Om bun, Pape. om bun. 715 01:01:01,832 --> 01:01:04,443 Am înţeles. 716 01:01:04,486 --> 01:01:08,142 Nu voi rata această dată. 717 01:01:14,583 --> 01:01:17,369 Duba e curată, partenere. 718 01:01:17,412 --> 01:01:19,676 Nu, duba este nu curat, partenere. 719 01:01:19,719 --> 01:01:22,548 Ce vrei să spui că nu e curat? 720 01:01:22,591 --> 01:01:25,246 A scos totul afară ne putem retrage, Jake. 721 01:01:25,290 --> 01:01:30,556 Domnilor, evident că ne lipsește ceva. Jake, chestia e goală! 722 01:01:30,599 --> 01:01:32,645 Bine, hai să luăm totul din nou. 723 01:01:32,689 --> 01:01:36,475 Pappy, care este capacitatea de combustibil la chestia asta? 724 01:01:37,955 --> 01:01:41,219 Ce cântărește duba asta? 725 01:01:42,916 --> 01:01:45,876 4.628 de lire sterline. Greşit. 726 01:01:45,919 --> 01:01:49,836 Greşit? Manifestul spune altfel. 727 01:01:49,880 --> 01:01:52,665 Să verificăm ceva afară. 728 01:01:55,015 --> 01:01:58,323 Jake, uite, omule, am scos cam tot, în afară de rezervorul de benzină. 729 01:01:58,366 --> 01:02:00,325 Nu poate fi rezervorul. Au avut o scurgere. 730 01:02:00,368 --> 01:02:02,762 Care rezervor? 731 01:02:02,806 --> 01:02:05,852 Haide, Jake. Treaba vine doar cu un singur rezervor. 732 01:02:05,896 --> 01:02:11,031 Ei bine, totul e bine, Pappy, dar mă uit la două tancuri aici. 733 01:02:19,431 --> 01:02:21,955 Pentru o dubă fără un rezervor de rezerva... 734 01:02:26,394 --> 01:02:29,615 E plin cu ceva sigur. 735 01:02:29,658 --> 01:02:32,313 Scoate-l de acolo, Pappy. 736 01:03:05,999 --> 01:03:07,914 Ei bine, uită-te la asta. 737 01:03:15,313 --> 01:03:17,663 Kaylin? 738 01:03:17,706 --> 01:03:22,450 Kaylin? 739 01:03:27,238 --> 01:03:31,590 Kaylin? 740 01:03:33,766 --> 01:03:35,942 Kaylin Peterson? 741 01:03:39,032 --> 01:03:43,123 Tsk. Bine, micuțule, vrei să te joci de-a v-ați ascunselea? 742 01:03:43,167 --> 01:03:45,125 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla. 743 01:03:45,169 --> 01:03:48,607 mami! Hi. 744 01:03:48,650 --> 01:03:50,696 Bună, Rebecca. 745 01:03:50,739 --> 01:03:54,613 Oh, Doamne! Mm-mmm. Aşezaţi-vă. 746 01:04:00,010 --> 01:04:03,230 Exact asta naiba despre care vorbesc! 747 01:04:03,274 --> 01:04:06,755 Exact despre asta vorbesc! E același rahat, Paulie. 748 01:04:06,799 --> 01:04:09,541 - Jake, calmează-te, omule. - Nu mă pot liniști! 749 01:04:09,584 --> 01:04:12,979 - Tatăl tău este un polițist bun, Jake. - Ei bine, la fel sunt. 750 01:04:13,023 --> 01:04:14,938 Ei bine, atunci, dă-i beneficiul îndoielii. De ce ar trebui? 751 01:04:14,981 --> 01:04:19,333 De ce? huh? Nimic mai mult decât o durere completă și totală în fundul meu! 752 01:04:19,377 --> 01:04:21,945 Sentimentul este reciproc, fiule. 753 01:04:21,988 --> 01:04:25,339 Ei bine, uite aici. Ce este asta, Pop, nu? 754 01:04:25,383 --> 01:04:27,907 Ți-am spus să nu lași cineva atinge duba. Nu am făcut-o? 755 01:04:27,951 --> 01:04:31,084 Îmi pare rău, căpitane. Ar trebui să fii! 756 01:04:31,128 --> 01:04:35,262 Nu e vina lui. Ți-am pus o întrebare, căpitane. Ce este asta? 757 01:04:35,306 --> 01:04:38,004 Cum arată? Să-mi spuneți! 758 01:04:38,048 --> 01:04:41,138 Dacă a venit de la acea dubă, probabil că este heroină, grad pur. 759 01:04:41,181 --> 01:04:43,705 Poate 50 de milioane de dolari valoarea stradala. 760 01:04:43,749 --> 01:04:46,012 Imaginează-ți asta. Da, imaginează-ți asta. 761 01:04:46,056 --> 01:04:48,232 De ce nu mi-ai spus că faci parte din această operațiune, nu? 762 01:04:48,275 --> 01:04:50,974 Nu am putut, fiule. 763 01:04:51,017 --> 01:04:53,585 De ce? Pentru că am dat cineva cuvântul meu. 764 01:04:53,628 --> 01:04:55,674 Cineva cuvântul tău. Și cu mine cum rămâne? Și cu mine cum rămâne? 765 01:04:55,717 --> 01:04:58,938 Nu ai încredere în mine? Jake! 766 01:04:58,982 --> 01:05:01,941 Este vorba despre fiica ta. Stația tocmai a sunat. Ce s-a întâmplat? 767 01:05:01,985 --> 01:05:04,857 Trebuie să obținem la casa ta. Bine, hai să mergem. 768 01:05:04,901 --> 01:05:06,859 Tu conduci. În regulă. Pappy! 769 01:05:06,903 --> 01:05:08,861 Puneți această mașină la loc! Da! 770 01:05:08,905 --> 01:05:12,996 Kaylin, dragă. 771 01:05:13,039 --> 01:05:15,563 Slavă Domnului că ești bine. Ce s-a întâmplat? Spune-mi ce sa întâmplat. 772 01:05:15,607 --> 01:05:17,826 Au luat-o pe mama. 773 01:05:17,870 --> 01:05:20,960 Verifică perimetrul, Paulie. Ai înțeles, căpitane. 774 01:05:21,004 --> 01:05:23,484 Vino la bunicul, iubita. Du-te la bunicul. 775 01:05:23,528 --> 01:05:25,530 Te-am prins, scumpo. Iată. 776 01:05:25,573 --> 01:05:27,793 Unde este sotia mea? Nu știu. 777 01:05:27,836 --> 01:05:30,013 Când am ajuns la fața locului, singura de aici era fetița. 778 01:05:30,056 --> 01:05:34,147 Cine a sunat? - Căpitane, nepoata ta a sunat la 911. 779 01:05:34,191 --> 01:05:36,584 - Bună treabă, dragă. - Serios? 780 01:05:36,628 --> 01:05:39,587 Din câte putem spune, au fost doi sau mai mulți intruși. 781 01:05:39,631 --> 01:05:42,068 Din priviri din această cameră, intrare era această ușă exterioară. 782 01:05:42,112 --> 01:05:44,505 Soția ta poate avea auzit un zgomot, intră această cameră, i-a surprins. 783 01:05:44,549 --> 01:05:46,899 Efractie? 784 01:05:46,943 --> 01:05:51,251 Îmi pare rău să spun că în acest moment nimic nu pare furat. 785 01:05:51,295 --> 01:05:53,775 Răpire. 786 01:05:56,082 --> 01:05:58,998 Uite, domnilor, pot să-ți amintesc camera asta e fierbinte! 787 01:05:59,042 --> 01:06:02,262 Jake, e pe pat. 788 01:06:02,306 --> 01:06:06,005 Unde este... 789 01:06:10,009 --> 01:06:13,012 La naiba! 790 01:06:13,056 --> 01:06:15,972 Da? 791 01:06:17,060 --> 01:06:19,062 Da, cine este acesta? 792 01:06:21,673 --> 01:06:25,068 Uh-huh. Știi unde e? Da, o iau. 793 01:06:27,113 --> 01:06:30,377 Oh, chiar aşa? Îi pui o mână pe soția mea, jur pe G... 794 01:06:33,554 --> 01:06:36,166 Când vine mama acasă? 795 01:06:38,646 --> 01:06:41,171 În curând, dragă. 796 01:06:41,214 --> 01:06:43,956 Vor să facă comerț. 797 01:06:44,000 --> 01:06:46,176 Îmi pare rău, Rebecca. 798 01:06:46,219 --> 01:06:51,137 Soțul tău a spus că nu se înțelege și că ar trebui merge înainte și te ucide. 799 01:06:51,181 --> 01:06:54,880 Nu este adevărat. Jake nu ar spune asta niciodată. 800 01:06:54,923 --> 01:06:57,622 Ai dreptate, Rebecca. 801 01:06:57,665 --> 01:07:01,626 aveam nevoie doar oarecare uşurare comică după ultimele două zile. 802 01:07:01,669 --> 01:07:04,150 De ce îmi faci asta? 803 01:07:04,194 --> 01:07:09,721 Îți dai seama că în doar câteva zile scurte soțul tău a reușit să-mi ruineze întreaga viață? 804 01:07:09,764 --> 01:07:13,333 Deci este doar corect că-i stric. 805 01:07:13,377 --> 01:07:16,902 Nu vei renunța niciodată cu asta. 806 01:07:16,945 --> 01:07:20,123 Jake o să te găsească și o să-ți explodeze capul. 807 01:07:20,166 --> 01:07:25,041 Nu este o discuție foarte frumoasă, mai ales venind de la soția unui polițist. 808 01:07:26,477 --> 01:07:30,046 În plus, nu se poate fie atât de rău. 809 01:07:30,089 --> 01:07:31,960 Ar fi putut ucide fiica ta. 810 01:07:32,004 --> 01:07:34,659 - E gata. - Ce e gata? 811 01:07:34,702 --> 01:07:37,357 Shi, spun eu la naiba cu asta! 812 01:07:37,401 --> 01:07:41,535 Five-O înconjoară acest loc suntem înnebuniți. 813 01:07:41,579 --> 01:07:44,277 Dacă nu livrăm marfa șefului până mâine dimineață, 814 01:07:44,321 --> 01:07:46,279 nu suntem doar înșurubați, suntem morți. 815 01:07:46,323 --> 01:07:50,414 Uciderea polițiștilor? Răpirea soției polițistului? 816 01:07:50,457 --> 01:07:54,896 Asta nu făcea parte din înțelegere. Știi ce? Eu zic să plecăm. 817 01:07:54,940 --> 01:07:59,684 Lasă alți proști să-și revină Marfa lui Disanto. 818 01:07:59,727 --> 01:08:03,209 Oh, Doamne. 819 01:08:03,253 --> 01:08:06,299 Acum voi face trebuie să o omoare, 820 01:08:06,343 --> 01:08:09,781 și după ce îți arată marfa, îl vei ucide. 821 01:08:09,824 --> 01:08:12,436 Dacă nu vede bătrâna lui, nu este ne va da drogul. 822 01:08:12,479 --> 01:08:15,134 Mă voi asigura că o vede. 823 01:08:15,178 --> 01:08:20,270 Și după aceea, eu și Doamna Peterson va lua o plimbare la locul de lansare. 824 01:08:20,313 --> 01:08:26,058 Mai bine ai munci polițistul ăla din greu și aduci trupul lui bătut la mine. 825 01:08:26,102 --> 01:08:29,583 Nu mi-o pot imagina pe Rebecca nevrând să fie îngropat lângă soțul ei. 826 01:08:38,940 --> 01:08:43,554 Oh, Doamne! Tu esti atât de frumoasă, Rebecca. 827 01:08:43,597 --> 01:08:47,210 Urăsc să te risipesc. 828 01:08:48,994 --> 01:08:52,998 În sfârșit, suntem singuri. 829 01:08:58,177 --> 01:09:02,094 Doamne, miroși bine, Rebecca. 830 01:09:05,141 --> 01:09:07,969 - Hai să petrecem. - Aah! 831 01:09:08,013 --> 01:09:10,189 Gata, Pappy? 832 01:09:10,233 --> 01:09:14,367 Heroina și toate armele pe care le-ai comandat sunt în dubă. 833 01:09:14,411 --> 01:09:17,370 Jake și Paulie te așteaptă. O afacere bună. 834 01:09:18,937 --> 01:09:21,548 Adu-l înapoi, șefu’. 835 01:09:21,592 --> 01:09:25,770 Nu vă faceți griji. O să-i dăm pe nenorociți ăia. 836 01:09:55,278 --> 01:09:58,237 Rebecca! Haide, porc. 837 01:09:58,281 --> 01:10:00,587 Urmează-mă, prostule. 838 01:10:00,631 --> 01:10:02,720 Haide. 839 01:10:15,733 --> 01:10:20,303 Toată lumea afară acum! Da, domnule. 840 01:10:25,830 --> 01:10:28,354 Acesta este pentru mine. 841 01:10:28,398 --> 01:10:31,227 Acesta este pentru băiatul meu, Willdog. 842 01:10:36,841 --> 01:10:39,757 Unde sunt cheile, idiotule? 843 01:10:39,800 --> 01:10:42,934 În apropiere. 844 01:10:42,977 --> 01:10:45,328 - Unde e asta? - Fundul meu. 845 01:10:48,679 --> 01:10:51,421 Haide, băieți. Îți iei prea mult timp. 846 01:10:53,510 --> 01:10:56,295 Iesi din drum. 847 01:10:56,339 --> 01:10:58,428 Rebecca! Fecior de curva! 848 01:11:09,090 --> 01:11:10,744 Bună rezervă, partenere. 849 01:11:17,098 --> 01:11:19,057 Tu l-ai adus. 850 01:11:19,100 --> 01:11:21,712 Nu pot să cred de fapt a adus rahatul. 851 01:11:21,755 --> 01:11:24,671 Planul lui Shi a funcționat, omule. 852 01:11:24,715 --> 01:11:28,284 Sunteți doi dintre cei mai proști polițiști pe care i-am văzut vreodată. 853 01:11:28,327 --> 01:11:31,678 Asta ne face trei, domnilor. 854 01:11:31,722 --> 01:11:34,333 Întoarce-te foarte încet. 855 01:11:38,076 --> 01:11:40,905 Acum, spune-mi unde mergem. 856 01:11:40,948 --> 01:11:43,037 Nu-mi amintesc. 857 01:11:45,431 --> 01:11:48,304 Bine, hai să rămânem la plan, băieți. 858 01:11:48,347 --> 01:11:51,132 Acum, 859 01:11:51,176 --> 01:11:54,310 ai vreo schimbare de inima? 860 01:11:56,007 --> 01:12:00,185 Nu ai nicio intenție de a mă lăsa să trăiesc. 861 01:12:00,228 --> 01:12:03,493 O trimitere simplă, Rebecca. 862 01:12:03,536 --> 01:12:07,801 Tot ce trebuia să facă soțul tău era să-l las să treacă. 863 01:12:09,890 --> 01:12:15,548 Vedeți, ofițer Peterson are ceva de-al meu pe care mi-l doresc foarte mult. 864 01:12:15,592 --> 01:12:21,380 Și acum, am ceva de-al lui... 865 01:12:21,424 --> 01:12:23,426 că sunt sigur își dorește foarte mult. 866 01:12:35,220 --> 01:12:37,614 Totul sub control? 867 01:12:37,657 --> 01:12:41,661 - Da, omule, suntem cool. - Bine, te așteaptă sus. 868 01:12:41,705 --> 01:12:44,229 Da. Shi, sunt porniți drumul lor sus acum. 869 01:12:44,272 --> 01:12:47,885 Am înţeles. 870 01:12:47,928 --> 01:12:51,454 Hei, Steve, ce incerci sa faci, îmi sparg mingile sau ce? 871 01:12:53,630 --> 01:12:55,719 Voi știți regulile. 872 01:12:55,762 --> 01:13:00,201 Dar de fiecare dată când vii aici Trebuie să-ți spun același lucru al naibii. 873 01:13:00,245 --> 01:13:02,290 Nu se fumează înăuntru. 874 01:13:04,380 --> 01:13:08,688 - Acum du-l pe tipul ăsta sus. - Da, orice, omule. 875 01:13:12,866 --> 01:13:14,651 Lasă-i să treacă, domnule cântăreț. 876 01:13:25,531 --> 01:13:28,534 Acum ce? Iată ce. 877 01:13:31,668 --> 01:13:35,454 Gata, roșu. Stai liniştit. Acționează natural. 878 01:13:35,498 --> 01:13:38,283 Vezi toate astea? Da, văd. 879 01:13:38,326 --> 01:13:40,981 Voi, băieții răi, aveți niste jucarii destul de misto cu care să te joci, nu-i așa? 880 01:13:41,025 --> 01:13:43,767 Da, avem niște jucării grozave cu care să ne jucăm. Da, o faci. 881 01:13:43,810 --> 01:13:48,380 Ei bine, te joci după regulile mele acum. 882 01:13:48,424 --> 01:13:50,991 - Unde este sotia mea? - E aproape. 883 01:13:51,035 --> 01:13:55,431 - Cât de aproape? - E sus, lângă laborator. 884 01:13:57,171 --> 01:14:00,523 om bun. om bun. 885 01:14:02,612 --> 01:14:06,398 Cred că îți datorez ceva. Nu, Jake! 886 01:14:06,442 --> 01:14:10,271 - Nu o lua personal, omule. - Este deja personal. 887 01:14:10,315 --> 01:14:12,273 Haide, fiule. Rămâneți la plan. 888 01:14:16,060 --> 01:14:18,715 Repede. 889 01:14:18,758 --> 01:14:21,195 Pune-ți brațul în spatele capului. Haide, omule. 890 01:14:21,239 --> 01:14:23,067 Paulie, dă-ne cheile. 891 01:14:24,285 --> 01:14:26,853 Haide, Rebecca. 892 01:14:37,995 --> 01:14:40,301 Pistolele, omule. Rahatul din butoaiele astea este un nenorocit. 893 01:14:40,345 --> 01:14:42,347 Taci. Nu glumește. 894 01:14:42,390 --> 01:14:45,350 Tu închis la naiba. 895 01:15:14,118 --> 01:15:17,121 A murit? Numărând oile. 896 01:15:17,164 --> 01:15:19,079 Să mergem. 897 01:15:23,344 --> 01:15:27,348 - Oh, Doamne. - Eşti nenorocit, Jake. 898 01:15:31,265 --> 01:15:35,356 - Rebecca. - Jake, ești bine? 899 01:15:38,229 --> 01:15:40,448 Kaylin este? 900 01:15:58,031 --> 01:16:03,428 Ce ți-au făcut?- Nimic care nu părea să-i facă plăcere. 901 01:16:03,471 --> 01:16:07,475 Am făcut ceea ce ai cerut. Dă-i drumul. 902 01:16:07,519 --> 01:16:10,696 Nu ar trebui au venit aici. Ne vor ucide pe amândoi. 903 01:16:10,740 --> 01:16:12,872 Asta ți-au spus? 904 01:16:12,916 --> 01:16:17,181 Ofițerul Jacob Peterson. 905 01:16:19,183 --> 01:16:23,143 Nimic mai tragic decât un bărbat căruia i-a fost jefuit demnitatea. 906 01:16:23,187 --> 01:16:26,669 Ei bine, bine, Disanto. 907 01:16:26,712 --> 01:16:31,195 Da. Mi-aș fi dorit să ne putem întâlni în termeni diferiți, 908 01:16:31,238 --> 01:16:34,633 dar tu și tatăl tău... 909 01:16:34,677 --> 01:16:37,505 mi-au cauzat probleme serioase. 910 01:16:37,549 --> 01:16:39,464 Loc de muncă bun. 911 01:16:45,601 --> 01:16:49,126 imi asum restul mai este in duba? 912 01:16:49,169 --> 01:16:52,303 Și mi-ai costat operațiunea... 913 01:16:52,346 --> 01:16:55,654 o mare afacere de timp si bani. 914 01:16:55,698 --> 01:17:00,093 Poate ar trebui să-l lași pe Rebecca și pe mine să plecăm de aici și te poți întoarce la afaceri. 915 01:17:00,137 --> 01:17:05,925 Oh, cât mi-aș dori să fie atât de ușor, Jake, 916 01:17:05,969 --> 01:17:11,322 dar, uh, ai complicat lucrurile enorm prin confiscarea mărfurilor mele. 917 01:17:11,365 --> 01:17:15,587 - Nici măcar nu-i pot spune numele, nu? - Oamenii sunt slabi, Jake. 918 01:17:15,631 --> 01:17:18,198 Eu personal niciodată atinge lucrurile. 919 01:17:18,242 --> 01:17:21,288 Pentru mine, este doar o afacere. 920 01:17:22,768 --> 01:17:25,945 Cineva pe lumea asta va face profit. 921 01:17:25,989 --> 01:17:28,165 Ar putea la fel de bine să fiu eu. 922 01:17:28,208 --> 01:17:30,602 De unde ai știut unde sa ma gasesti? 923 01:17:32,952 --> 01:17:37,914 Este întotdeauna plăcut să ai prieteni în locuri înalte. 924 01:17:37,957 --> 01:17:41,395 Acum, dacă ai fi destul de amabil să-mi dai cheia de la dubă, 925 01:17:41,439 --> 01:17:46,749 Promit că o să-ți fac plecarea rapidă și nedureroasă. 926 01:17:46,792 --> 01:17:49,795 Am cheia, domnule Disanto. 927 01:17:49,839 --> 01:17:52,406 Dă-l aici. 928 01:17:52,450 --> 01:17:55,714 Trebuie să-ți spun ceva. 929 01:17:55,758 --> 01:17:57,455 Nu acum. Doar dă-mi cheia. 930 01:17:57,498 --> 01:18:00,501 Poliţie! Îngheţa! 931 01:18:00,545 --> 01:18:02,329 - Oh, la naiba! - Ucide-i! 932 01:18:04,331 --> 01:18:05,985 Jocul s-a terminat, Disanto. Dă-i drumul. 933 01:18:06,029 --> 01:18:08,074 La dracu. Jake. 934 01:18:08,118 --> 01:18:10,947 Ce te pune pe ganduri ai mana de sus? 935 01:18:10,990 --> 01:18:14,211 Faptul că am pistolul îndreptat pe un bărbat cu o grenadă, 936 01:18:14,254 --> 01:18:16,517 și tot acest loc este plin cu suficiente substanțe chimice pentru a ne arunca pe toți în iad. 937 01:18:16,561 --> 01:18:18,694 cred ca da, Am mâna de sus. 938 01:18:22,132 --> 01:18:26,005 Trăim cu toții. Toți murim. Dai apelul. 939 01:18:33,839 --> 01:18:36,407 Eliberează-o. 940 01:18:45,808 --> 01:18:47,418 La naiba! 941 01:18:55,992 --> 01:18:57,776 Te-am acoperit! 942 01:19:08,308 --> 01:19:12,399 La naiba! Foc în gaură! 943 01:19:30,330 --> 01:19:32,028 Pleacă de aici! Merge! 944 01:19:42,995 --> 01:19:46,346 Să mergem! Să mergem! 945 01:19:58,445 --> 01:20:02,101 Haide!- Jake, scoate-ne de aici! 946 01:20:11,981 --> 01:20:14,070 Haide! Pleacă din calea mea! 947 01:20:19,292 --> 01:20:21,251 Unde ai invatat sa faci asta? 948 01:20:21,294 --> 01:20:23,296 eu. 949 01:20:24,645 --> 01:20:26,517 Mută-l. Mută-l! Hai! Hai! Hai! 950 01:20:45,579 --> 01:20:47,538 La naiba! 951 01:20:47,581 --> 01:20:49,409 Muri! Muri! 952 01:20:54,414 --> 01:20:57,156 tata! 953 01:21:23,879 --> 01:21:26,142 Aaah! 954 01:21:53,604 --> 01:21:54,779 Merge! 955 01:21:57,738 --> 01:21:59,392 Stai jos! 956 01:22:34,079 --> 01:22:36,299 Te iubesc. 957 01:22:41,913 --> 01:22:43,915 Probabil că cineva va supraviețui asta. 958 01:22:46,744 --> 01:22:48,702 Ești bine? 959 01:23:10,594 --> 01:23:13,684 Felicitări, Bill. 960 01:23:13,727 --> 01:23:18,384 Te superi să-mi spui cât timp ai fost pe statul de plată al lui Disanto? 961 01:23:18,428 --> 01:23:20,517 Despre ce vorbesti? Cât timp, John? 962 01:23:20,560 --> 01:23:24,825 Sau mai bine, de ce? Ooh! 963 01:23:24,869 --> 01:23:28,351 Este o acuzație dracună pentru un bărbat pe cale să se pensioneze. 964 01:23:28,394 --> 01:23:32,181 este? Am vorbit la secretara ta, 965 01:23:32,224 --> 01:23:36,315 și ea a confirmat că tu a făcut-o recent să tragă dosarul personal al fiului meu. 966 01:23:36,359 --> 01:23:38,839 Da? Şi ce dacă? 967 01:23:38,883 --> 01:23:43,061 Așa că mi se pare interesant că Disanto a avut același lucru... 968 01:23:43,105 --> 01:23:47,370 respectiva fișă de personal în posesia lui când l-am dat jos. 969 01:23:47,413 --> 01:23:49,633 Pari cunoscut, John? 970 01:23:49,676 --> 01:23:53,506 Bill, nu ai nimic. Nu ai nimic. 971 01:23:53,550 --> 01:23:56,074 Nimic? huh? 972 01:23:56,118 --> 01:23:58,816 Nimic? 973 01:23:58,859 --> 01:24:02,776 De asta m-ai lăsat înăuntru posesia furgonetei, John, 974 01:24:02,820 --> 01:24:06,606 știind că atunci când au răpit-o pe Rebecca, L-aș semna, 975 01:24:06,650 --> 01:24:09,087 făcându-mă responsabil, ca să pot suporta căderea? 976 01:24:09,131 --> 01:24:12,003 Asta e, John? 977 01:24:12,047 --> 01:24:16,051 Bill, uite. 978 01:24:16,094 --> 01:24:18,705 Disanto a fost un facilitator. 979 01:24:18,749 --> 01:24:22,622 A ținut războaiele drogurilor în ghetoul de care aparțin. 980 01:24:22,666 --> 01:24:27,627 Știi că fiecare gangbanger cu un semnal sonor își croiește un teritoriu pentru el însuși. 981 01:24:27,671 --> 01:24:32,719 Omule, m-am îmbolnăvit uitându-mă cum nebunii ăștia se îmbogățesc cu banii pe care i-ar fi putut face. 982 01:24:32,763 --> 01:24:36,114 Haide, Bill. Adică, trebuie să avem grijă de noi înșine. 983 01:24:36,158 --> 01:24:41,119 Un pic de pensionare. Știi, puțină asigurare pentru viitor. 984 01:24:41,163 --> 01:24:44,122 Cum arată viitorul fără Disanto, John? 985 01:24:44,166 --> 01:24:46,994 Nu prea rău. 986 01:24:47,038 --> 01:24:50,955 Ei bine, uite. 987 01:24:50,998 --> 01:24:53,610 Sunt mulți bani acolo, Bill. 988 01:24:53,653 --> 01:24:55,960 - Multe? - Destul pentru noi toţi. 989 01:24:56,003 --> 01:24:58,658 Da? Ține-ți gura... 990 01:24:58,702 --> 01:25:02,227 și ia-ți la pensie. 991 01:25:02,271 --> 01:25:06,753 Îți pot garanta o mică asigurare pentru tine, Bill, și o meriți. 992 01:25:08,581 --> 01:25:10,757 ce zici? 993 01:25:10,801 --> 01:25:14,457 Nu știu, bătrâne prietene. 994 01:25:17,808 --> 01:25:21,725 Pentru că, vezi tu, Cred că am... 995 01:25:21,768 --> 01:25:24,597 despre toate asigurările O să am vreodată nevoie. 996 01:25:24,641 --> 01:25:29,080 Oh, Bill, nu fi prost. Nu fi prost, Bill. 997 01:25:29,124 --> 01:25:32,997 Bill Peterson, întoarce-te aici! Proiect de lege! Peterson, ești un om mort acum. 998 01:25:33,040 --> 01:25:34,955 Vă mulțumim pentru ajutor. iti spun eu! Întoarce-te! Peterson! 999 01:25:37,132 --> 01:25:40,918 Atenție la toate mâinile. Acesta este căpitanul. Acum auzi asta. 1000 01:25:40,961 --> 01:25:44,226 Spun din nou, acum auzi asta. 1001 01:25:44,269 --> 01:25:49,405 Ține-ți gura și ia-ți la pensie. 1002 01:25:49,448 --> 01:25:53,931 Îți pot garanta o mică asigurare pentru tine, Bill, și o meriți. 1003 01:25:53,974 --> 01:25:56,063 Dă-l jos, Paulie. 1004 01:25:56,107 --> 01:25:59,197 Da, domnule, căpitane. Dă-le naiba, Paulie. 1005 01:26:03,288 --> 01:26:05,029 Felicitări. Multumesc. 1006 01:26:05,072 --> 01:26:07,074 Loc de muncă bun. Şi tu. 1007 01:26:07,118 --> 01:26:09,033 Multumesc. 1008 01:26:10,991 --> 01:26:13,211 La ce te gandesti? 1009 01:26:13,255 --> 01:26:16,606 ma gandesc de a lua un autobuz. 1010 01:26:16,649 --> 01:26:19,609 Ce bătaie. 1011 01:26:32,361 --> 01:26:37,279 O bătaie într-adevăr. 1012 01:26:37,322 --> 01:26:42,240 Ai noroc? 1013 01:26:42,284 --> 01:26:45,417 Vroom, vroom. 1014 01:26:55,297 --> 01:26:59,779 ♪ A trecut prea mult timp de când n-am văzut-o ♪ 1015 01:26:59,823 --> 01:27:04,262 ♪ A plecat de acasă într-o zi fără să spună un cuvânt ♪ 1016 01:27:04,306 --> 01:27:06,917 ♪ Sătul de promisiunile încălcate 1017 01:27:06,960 --> 01:27:11,182 ♪ Și vise goale de a fi viața lui ♪ 1018 01:27:13,445 --> 01:27:18,145 ♪ Era un bătrân care stătea pe un balansoar ♪ 1019 01:27:18,189 --> 01:27:22,237 ♪ A spus la amiază că soția lui a dispărut ♪ 1020 01:27:22,280 --> 01:27:24,891 ♪ A spus, Doamne, oh, eu Este clar de văzut ♪ 1021 01:27:24,935 --> 01:27:28,939 ♪ Nu i-ai dat niciodată acelei fete un motiv să creadă ♪ 1022 01:27:31,942 --> 01:27:36,338 ♪ Ei bine, mi-aș dori să sune Încercați să mă puneți mâna ♪ 1023 01:27:36,381 --> 01:27:39,036 ♪ Atunci aș ști că a primit mesajul ♪ 1024 01:27:39,079 --> 01:27:41,038 ♪ Pe care l-am lăsat pe aparatul meu 1025 01:27:41,081 --> 01:27:45,172 ♪ S-a spus, aș traversa deșertul ♪ 1026 01:27:45,216 --> 01:27:48,219 ♪ Aș naviga pe cele șapte mări 1027 01:27:50,613 --> 01:27:55,095 ♪ Aș zbura în jurul lumii Zburați-vă mai aproape de mine ♪ 1028 01:27:55,139 --> 01:27:59,578 ♪ Aș repara podurile pe care le-am ars ♪ 1029 01:27:59,622 --> 01:28:03,147 ♪ Rezistă la ploaia torenţială 1030 01:28:04,235 --> 01:28:06,411 ♪ Dacă te-ai întoarce la mine 1031 01:28:06,455 --> 01:28:10,241 ♪ Nu te-aș mai lăsa să pleci din nou ♪ 1032 01:28:18,293 --> 01:28:22,732 ♪ Unii bărbați învață și alții nu ♪ 1033 01:28:22,775 --> 01:28:27,476 ♪ Unii încearcă să schimbe Alții nu ♪ 1034 01:28:27,519 --> 01:28:29,739 ♪ Trecutul meu este plin de vise sparte ♪ 1035 01:28:29,782 --> 01:28:33,612 ♪ Drumul din față este ușor de văzut ♪ 1036 01:28:33,656 --> 01:28:36,485 ♪ Da 1037 01:28:36,528 --> 01:28:41,228 ♪ Ei bine, mă plimb prin locurile în care am fost ♪ 1038 01:28:41,272 --> 01:28:46,016 ♪ Speram că poate te vei opri în ♪ 1039 01:28:46,059 --> 01:28:48,627 ♪ Ca o scenă finală celebră 1040 01:28:48,671 --> 01:28:52,196 ♪ Decolorarea în negru ar fi doar tu și eu ♪ 1041 01:28:52,239 --> 01:28:55,025 ♪ Da 1042 01:28:55,068 --> 01:28:59,682 ♪ Mi-aș dori să suni Încearcă să mă ții ♪ 1043 01:28:59,725 --> 01:29:02,032 ♪ Atunci aș ști că vei primi mesajul ♪ 1044 01:29:02,075 --> 01:29:04,034 ♪ Pe care l-am lăsat pe aparatul meu 1045 01:29:04,077 --> 01:29:07,907 ♪ S-a spus, aș traversa deșertul ♪ 1046 01:29:07,951 --> 01:29:11,737 ♪ Oh, aș naviga pe cele șapte mări 1047 01:29:13,652 --> 01:29:18,178 ♪ Aș zbura în jurul lumii Zburați-vă mai aproape de mine ♪ 1048 01:29:18,222 --> 01:29:22,574 ♪ Aș repara podurile pe care le-am ars ♪ 1049 01:29:22,618 --> 01:29:26,143 ♪ Rezistă la ploaia torenţială 1050 01:29:27,231 --> 01:29:29,712 ♪ Dacă te-ai întoarce la mine 1051 01:29:29,755 --> 01:29:34,107 ♪ Nu te-aș mai lăsa să pleci din nou ♪ 1052 01:29:34,151 --> 01:29:38,329 ♪ Oh, iubito ♪